1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,950 --> 00:00:26,590
Pero...
¿Qué...?

4
00:00:26,710 --> 00:00:30,710
- Antonio, no puedes hacer nada bien.
- Siempre se equivoca.

5
00:00:30,910 --> 00:00:35,950
- Lo coloqué boca abajo.
- Es inútil.

6
00:00:36,070 --> 00:00:38,430
¡Allá! Mirar.

7
00:00:43,750 --> 00:00:47,990
TOTO', FABRIZI
Y LOS JÓVENES DE HOY

8
00:01:52,669 --> 00:01:57,309
- Abuelo, ¿recuerdas cómo llovió?
- Novia mojada, novia afortunada.

9
00:01:59,285 --> 00:02:03,685
Mirando hacia atrás, todo parecía fácil.

10
00:02:03,772 --> 00:02:08,405
pero la boda vino con tantas
dolores de cabeza, gritos y sacrificios.

11
00:02:08,655 --> 00:02:11,245
Especialmente para
Señor Antonio Cocozza,

12
00:02:11,270 --> 00:02:15,270
un renombrado pastelero,
el padre de la novia,

13
00:02:15,485 --> 00:02:18,165
y para el contable Giuseppe D'Amore,
menos renombrado,

14
00:02:18,190 --> 00:02:21,830
sin embargo, un funcionario estatal apreciado,
padre del novio.

15
00:02:21,950 --> 00:02:25,990
Todo empezó hace un año,
cuando Gabriella y Carlo se conocieron.

16
00:02:26,164 --> 00:02:29,884
Estaba estudiando para ser agrimensor,
y ella estaba en la escuela de intérpretes.

17
00:02:29,988 --> 00:02:33,028
Se conocieron un buen día de mayo.

18
00:02:33,070 --> 00:02:38,421
en un lugar donde los jóvenes
Generalmente pasan sus mañanas estudiando.

19
00:02:59,858 --> 00:03:02,467
- ¿Qué estás mirando?
- ¿Quién es esa chica encantadora?

20
00:03:02,647 --> 00:03:04,487
Me gustaría conocerla.

21
00:03:09,290 --> 00:03:10,730
¡Preséntate!

22
00:03:30,714 --> 00:03:32,634
- ¿Quién lo hizo?
- A él.

23
00:03:32,745 --> 00:03:35,182
¡Perdóname! No lo volveré a hacer.

24
00:03:35,433 --> 00:03:38,793
No te preocupes por eso.
Gracias, de hecho.

25
00:03:38,849 --> 00:03:40,929
- Olvídalo.
- Gracias.

26
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
Es cierto que a veces en la vida,
todo lo que necesitas es un pequeño empujón.

27
00:03:46,505 --> 00:03:49,306
Y ni siquiera lo sabes
¡Adónde te puede llevar!

28
00:05:53,318 --> 00:05:56,318
Pasó el verano,
y comenzó el duro período de exámenes.

29
00:05:56,470 --> 00:05:58,950
Carlo empezó a estudiar intensamente.

30
00:05:59,070 --> 00:06:01,788
¡El amor puede obligarte a hacer cualquier cosa!

31
00:06:01,828 --> 00:06:06,748
Los últimos exámenes fueron los más duros.
Así que un día...

32
00:06:08,640 --> 00:06:10,960
¡Gabriela! ¡Gabriela!

33
00:06:13,801 --> 00:06:15,801
Gabriella, ven, tengo buenas noticias.

34
00:06:18,290 --> 00:06:20,290
- ¿Qué es?
- ¡Lo hice!

35
00:06:21,771 --> 00:06:23,531
Lo hice.

36
00:06:26,520 --> 00:06:29,760
- Obtuve mi diploma.
- ¡Bien hecho!

37
00:06:29,990 --> 00:06:31,590
¡Extrañar!

38
00:06:32,950 --> 00:06:36,280
Señorita, ¿qué está haciendo?
Estabas en una buena posición.

39
00:06:36,340 --> 00:06:38,756
¡Ella está en una buena posición conmigo!

40
00:06:38,803 --> 00:06:41,608
¡Gabriela! ¿Estás loco?

41
00:06:41,870 --> 00:06:44,550
- ¿Quieres casarte conmigo?
- ¡Sí!

42
00:06:44,670 --> 00:06:48,233
Así, todo lo que quedaba por hacer
fue informar a sus padres.

43
00:06:48,285 --> 00:06:52,805
Y ahí fue cuando empezaron los problemas.
El padre de Gabriela dijo...

44
00:06:53,270 --> 00:06:55,750
¡Dije que no!

45
00:06:55,870 --> 00:07:00,310
No te lo diré a tu madre
se comprometió. Debes decírselo.

46
00:07:00,382 --> 00:07:03,733
No conocemos a tu prometido.
¿Lo conoces?

47
00:07:03,788 --> 00:07:07,475
Por supuesto. Tiene un diploma, es simpático.

48
00:07:07,550 --> 00:07:10,870
él me ama y es guapo.
- ¿Es guapo?

49
00:07:10,943 --> 00:07:12,537
- Sí.
- Ahora lo entiendo.

50
00:07:12,562 --> 00:07:15,413
- Eso significa que está arruinado.
- ¿Cómo lo sabes?

51
00:07:15,467 --> 00:07:18,507
Los prometidos ricos son feos.

52
00:07:18,650 --> 00:07:22,210
los guapos son pobres
y buscar una dote.

53
00:07:22,295 --> 00:07:26,085
- Carlo no busca dote.
- ¿Oh, no?

54
00:07:26,110 --> 00:07:29,710
- No.
- Pero debe ocuparse de tu madre.

55
00:07:29,830 --> 00:07:31,950
Con el "guardabosques".

56
00:07:32,070 --> 00:07:35,452
- ¿Se lo dirás al guardabosques?
- Eres molesta, hija mía.

57
00:07:35,545 --> 00:07:39,350
- ¡Irritante! Bien, se lo diré.
- ¿Cuando?

58
00:07:39,501 --> 00:07:42,901
Hoy, mañana, dentro de 20 años,
en el Día del Juicio.

59
00:07:42,959 --> 00:07:46,039
- No sé.
- Veo.

60
00:07:46,236 --> 00:07:49,036
Tienes miedo de hablar con mamá.

61
00:07:49,110 --> 00:07:51,990
¡Jovencita, no exagere!

62
00:07:52,071 --> 00:07:55,350
¿Qué estás insinuando? que tu
¿El padre no tiene ninguna autoridad?

63
00:07:55,444 --> 00:07:57,884
¿Que sucumbiré a los deseos de tu madre?

64
00:07:58,216 --> 00:08:00,585
- La palabra es "sucumbir".
- ¿Cómo lo dices?

65
00:08:00,634 --> 00:08:03,554
- "Sucumbir".
- ¡No me hagas reír! Es "sucumbir".

66
00:08:03,644 --> 00:08:07,783
Dije "sucumbir" cuando era niño,
todo el mundo lo hace y tú lo cambias.

67
00:08:07,994 --> 00:08:10,490
Si no me crees,
Traeré el diccionario.

68
00:08:11,550 --> 00:08:13,550
¿Sucumbir?

69
00:08:14,101 --> 00:08:16,038
- ¡Marieta!
- Sí, señor.

70
00:08:16,104 --> 00:08:21,064
Llévate esto.
<i>Sucumbir... Sucumbir...</i>

71
00:08:21,310 --> 00:08:24,030
- ¿Puedo ayudarte?
- ¿Te llamas "Succumb"?

72
00:08:24,150 --> 00:08:26,390
- No.
- Entonces llévate las cosas.

73
00:08:26,510 --> 00:08:28,910
¿Sucumbir? No puede ser.

74
00:08:30,790 --> 00:08:33,429
"Yo sucumbo, tú sucumbes, él sucumbe".

75
00:08:33,550 --> 00:08:35,670
Déjeme ver. Tienes razón.

76
00:08:37,870 --> 00:08:40,949
ya no entendemos nada
en este período de posguerra.

77
00:08:41,069 --> 00:08:43,429
¡Los estadounidenses lo han cambiado todo!

78
00:08:43,550 --> 00:08:47,310
De todos modos, nunca sucumbiré
a los deseos de cualquiera.

79
00:08:47,430 --> 00:08:51,585
¿Qué zapatos usarías?
con estos calcetines?

80
00:08:51,639 --> 00:08:55,983
- Botas, para que no puedas verlas.
- ¿Esa es tu respuesta?

81
00:08:56,413 --> 00:08:58,845
un caballero pregunta
su hija por consejo,

82
00:08:58,870 --> 00:09:00,592
¿Y así responde ella?

83
00:09:00,677 --> 00:09:03,677
Gabriella, exijo respeto.
por mi pelo blanco,

84
00:09:03,758 --> 00:09:06,758
y por la de tu padre
calcetines de rayas rojas!

85
00:09:07,310 --> 00:09:10,510
¿Adónde vas?
¿Te ofendiste?

86
00:09:10,630 --> 00:09:13,470
Increíble. ¡Mi hija está ofendida!

87
00:09:13,590 --> 00:09:15,430
Ven aquí.

88
00:09:16,735 --> 00:09:18,575
Dime algo.

89
00:09:18,750 --> 00:09:22,750
¿Tú y este joven
realmente se aman?

90
00:09:23,121 --> 00:09:28,121
- ¿Es en serio o sólo un juego?
- Es muy serio.

91
00:09:28,319 --> 00:09:30,919
Entonces debemos decírselo a tu madre.

92
00:09:31,435 --> 00:09:33,835
¿Y crees que ella dirá que sí?

93
00:09:34,885 --> 00:09:36,325
Probemos.

94
00:09:36,398 --> 00:09:39,350
¡Dije que no! ¡No insistas!

95
00:09:39,423 --> 00:09:42,423
¡Qué vergüenza! ¡A tu edad!
¿Dónde estamos?

96
00:09:43,648 --> 00:09:46,488
¡No! ¡Dije que no y listo!

97
00:09:46,545 --> 00:09:49,335
¡Yo estoy a cargo de esta casa!

98
00:09:49,764 --> 00:09:52,965
1, 2, 3... "¿Qué, estamos en la taberna?"

99
00:09:53,036 --> 00:09:55,756
¿Estamos en la taberna?

100
00:09:55,830 --> 00:09:58,190
¿Qué pasó?

101
00:09:58,263 --> 00:10:01,263
Tu hija sin sentido
se comprometió.

102
00:10:01,337 --> 00:10:04,657
- ¿Con quién?
- ¡Un hombre! Ella quiere casarse.

103
00:10:04,949 --> 00:10:07,549
- ¿Con quién?
- Con un hombre.

104
00:10:07,639 --> 00:10:11,280
- Es un buen chico, un topógrafo.
- No hace ninguna diferencia.

105
00:10:11,319 --> 00:10:13,959
- ¡No deberías haberlo hecho!
- Lo hizo muy bien.

106
00:10:14,032 --> 00:10:16,472
- Yo digo que no.
- Y digo que sí.

107
00:10:16,687 --> 00:10:19,467
- Quítate esa horrible corbata.
- ¿Horrible?

108
00:10:19,552 --> 00:10:23,072
Un empate con la imagen de Nearco,
el campeón del hipódromo.

109
00:10:23,139 --> 00:10:26,803
No escuches a tu padre.
No puede elegir corbatas.

110
00:10:27,067 --> 00:10:29,366
¡Y mucho menos el prometido de su hija!

111
00:10:29,436 --> 00:10:33,155
Ven, dímelo.
¿Dónde conociste a este chico?

112
00:10:34,135 --> 00:10:37,455
Mientras tanto, en la casa del niño,
Todo parecía en paz.

113
00:10:37,731 --> 00:10:39,231
¡Parecía!

114
00:10:39,585 --> 00:10:43,325
Papá ahora te mostrará
cómo solucionar tu problema.

115
00:10:43,373 --> 00:10:44,933
Disculpe, Teresa.

116
00:10:45,092 --> 00:10:49,678
No estés triste, porque
hay un surtido aquí

117
00:10:49,767 --> 00:10:54,567
que ni siquiera puedes encontrar
en la tienda Rinascente. Mirar.

118
00:10:56,867 --> 00:11:02,867
¿Cómo son los abrigos este año?
para niñas de su edad?

119
00:11:03,826 --> 00:11:06,522
- ¿Un solo color?
- No, impreso.

120
00:11:06,694 --> 00:11:10,750
Entonces encontraremos uno impreso.
Todo lo que necesitas está aquí.

121
00:11:11,217 --> 00:11:13,211
Una franela gris.

122
00:11:13,285 --> 00:11:16,444
Una gabardina.

123
00:11:16,510 --> 00:11:20,630
Mira, mira este abrigo a cuadros.

124
00:11:20,750 --> 00:11:23,830
Esto está impreso.

125
00:11:24,210 --> 00:11:27,685
¿Recuerdas dónde lo compré?
En Via Nazionale antes de la guerra.

126
00:11:27,805 --> 00:11:31,125
Fue una ganga. Todavía es nuevo.

127
00:11:31,150 --> 00:11:34,430
- Nunca lo usó.
- ¡Nunca! Estaba avergonzado.

128
00:11:34,550 --> 00:11:36,990
Seguro que te quedará bien.

129
00:11:37,110 --> 00:11:39,550
Es una tela de mujer.

130
00:11:40,585 --> 00:11:43,065
- Entonces...
- Hola.

131
00:11:45,220 --> 00:11:48,860
No es necesario asimilarlo.
Los pantalones acampanados están de moda.

132
00:11:48,903 --> 00:11:53,143
Sólo necesitamos acortar
las mangas y ponerse un cinturón.

133
00:11:53,584 --> 00:11:56,477
¿Le damos el abrigo viejo?
¿A la hija del portero?

134
00:11:56,510 --> 00:12:01,830
No. Se convertirá en un chaleco para mí.
Han vuelto a estar de moda.

135
00:12:03,471 --> 00:12:05,631
Escuchamos la noticia.

136
00:12:05,790 --> 00:12:08,910
- Me lo dijo tu madre.
- ¿Qué dices?

137
00:12:09,125 --> 00:12:11,965
Yo digo eso... Disculpe.

138
00:12:12,115 --> 00:12:15,373
A los 19 no se debe pensar
de cosas tan estúpidas.

139
00:12:15,525 --> 00:12:17,885
¿Por qué? ¿Hay una edad mínima?
para casarse?

140
00:12:17,957 --> 00:12:21,397
No, pero un mínimo de sentido común.

141
00:12:23,305 --> 00:12:26,825
¿Casado a los 19?
¡No deberíamos hacerlo ni siquiera a los 40!

142
00:12:27,053 --> 00:12:29,125
cuantos años tenias
cuando te casaste?

143
00:12:29,150 --> 00:12:32,430
- Tenía 20 años.
- ¿Entonces por qué te casaste?

144
00:12:33,323 --> 00:12:35,710
- Porque fui un idiota.
- ¿No puedo serlo yo también?

145
00:12:35,788 --> 00:12:38,948
No. En esta pequeña familia,
un idiota es suficiente.

146
00:12:39,006 --> 00:12:41,366
Así que no hablemos más de eso.

147
00:12:41,463 --> 00:12:44,223
Entonces... Ese, con un hermoso...

148
00:12:44,327 --> 00:12:48,110
- Rompiste su espíritu.
- Es como un niño.

149
00:12:48,426 --> 00:12:50,426
Déjame encargarme de ello.

150
00:12:55,625 --> 00:13:01,475
Mira hijo, debes hacer caso al consejo.
de alguien que sabe más que tú,

151
00:13:01,636 --> 00:13:04,836
porque el matrimonio no es un juego.

152
00:13:05,330 --> 00:13:08,610
no puedes casarte
la primera chica que conoces.

153
00:13:08,645 --> 00:13:11,045
Gabriella no es la primera chica que conozco.

154
00:13:11,070 --> 00:13:15,590
¡Afortunadamente! has hablado de
matrimonio desde la escuela primaria.

155
00:13:15,967 --> 00:13:18,881
Recuerda cuando te enamoraste
con el maestro?

156
00:13:18,950 --> 00:13:22,110
Papá, no lo entiendes.
Eres de una generación diferente.

157
00:13:22,309 --> 00:13:25,709
Claro, soy de una generación.
que no entiende nada.

158
00:13:26,525 --> 00:13:29,325
Escucha, chico...

159
00:13:29,540 --> 00:13:33,780
Tengo la mala costumbre de fumar.
desafortunadamente,

160
00:13:33,920 --> 00:13:36,740
y hago todo lo posible
para romper con este hábito.

161
00:13:36,765 --> 00:13:40,605
¡Hasta escondo los cigarrillos!
¿Por qué no haces lo mismo?

162
00:13:40,858 --> 00:13:44,565
¿Por qué ustedes jóvenes no
¿Resistir la tentación de casarse?

163
00:13:44,590 --> 00:13:46,950
Es una cuestión de fuerza de voluntad.

164
00:13:47,070 --> 00:13:50,870
¡Vamos! ¿Qué significa fumar?
tiene que ver con el matrimonio?

165
00:13:51,588 --> 00:13:56,449
Intentaré hacer el
conexión clara para usted.

166
00:13:56,474 --> 00:13:59,678
no entiendo nada,
pero eres inteligente,

167
00:13:59,717 --> 00:14:01,889
así lo entenderás inmediatamente.

168
00:14:02,565 --> 00:14:05,165
No crees que me gustaría
fumar más a menudo

169
00:14:05,190 --> 00:14:07,475
¿O comprarle un abrigo nuevo a tu hermana?

170
00:14:07,560 --> 00:14:11,680
Un presupuesto familiar tiene un límite
eso no se puede superar.

171
00:14:11,910 --> 00:14:14,350
Hicimos muchos sacrificios

172
00:14:14,470 --> 00:14:17,070
para que estudies
y graduarse.

173
00:14:17,190 --> 00:14:20,950
Ahora que te has graduado
y podría empezar a ganar dinero,

174
00:14:21,275 --> 00:14:23,427
..."Me voy a casar."

175
00:14:23,965 --> 00:14:27,631
La familia es una calle de doble sentido,
dar y recibir, saliente, entrante.

176
00:14:27,694 --> 00:14:32,631
Llevamos 18 años dando
y ahora te vas?

177
00:14:32,860 --> 00:14:35,940
- Está bien. No te preocupes.
- DE ACUERDO.

178
00:14:35,990 --> 00:14:38,550
- Tendrás mi salario.
- Bien.

179
00:14:38,765 --> 00:14:43,645
- Renunciaré al matrimonio.
- Ahora estás razonando.

180
00:14:44,608 --> 00:14:46,827
- ¿Adónde vas ahora?
- A Gabriela.

181
00:14:46,901 --> 00:14:50,621
- Pero...
- Le diré que no nos casaremos.

182
00:14:50,710 --> 00:14:54,590
- Tiene derecho a saberlo.
- Sí, pero sé cortés.

183
00:14:54,788 --> 00:14:56,188
Ya sabes...

184
00:14:59,283 --> 00:15:01,283
Podría haberla llamado.

185
00:15:04,436 --> 00:15:07,836
Hay demasiadas chinchetas
en esta casa.

186
00:15:09,085 --> 00:15:10,893
¿Dónde está?

187
00:15:10,934 --> 00:15:12,574
¡Teresa!

188
00:15:13,327 --> 00:15:15,608
Mientras tanto, en la otra casa,

189
00:15:15,685 --> 00:15:18,685
sin saber lo que había pasado
en casa de carlos

190
00:15:18,710 --> 00:15:24,381
estaban esperando
la visita oficial de los novios.

191
00:15:24,463 --> 00:15:26,503
Papá, te estás comiendo todos los pasteles.

192
00:15:26,607 --> 00:15:29,007
- Todo está listo.
- Muy bien.

193
00:15:29,190 --> 00:15:32,830
- No, tías, deben irse.
- ¿Por qué?

194
00:15:32,950 --> 00:15:36,390
Si el joven te ve,
se asustará y lo cancelará.

195
00:15:36,510 --> 00:15:38,510
- ¿Qué?
- ¡Es una orden!

196
00:15:38,724 --> 00:15:41,244
No te enojes.

197
00:15:41,584 --> 00:15:43,971
Es mejor que te quedes callado.

198
00:15:44,075 --> 00:15:47,275
- Tu escote hundido es demasiado.
- Estoy bien.

199
00:15:47,594 --> 00:15:48,845
Está bien.

200
00:15:48,870 --> 00:15:51,870
¿Recuerdas qué decirle a Carlo?

201
00:15:52,194 --> 00:15:55,394
- Querida, aquí no tengo cerebro.
- Lo sé desde hace tiempo.

202
00:15:55,445 --> 00:15:59,645
- Es más que un cerebro, es una grabadora.
- Entonces por favor registre este acuerdo:

203
00:15:59,835 --> 00:16:04,645
Un largo período de compromiso
de un año o tal vez dos.

204
00:16:04,786 --> 00:16:07,306
Hagamos que sean dos años de libertad condicional.

205
00:16:07,515 --> 00:16:09,915
- ¡Ir! Ve a esconderte.
- ¿Dónde?

206
00:16:10,027 --> 00:16:12,747
Debajo de la cama, en cualquier lugar. ¡Ir!

207
00:16:12,818 --> 00:16:15,818
Querido, tú también. ¡Ir!

208
00:16:15,970 --> 00:16:19,090
¿Qué estás parado ahí?
¡Abre la puerta, ganso tonto!

209
00:16:20,196 --> 00:16:23,196
Debo pensar en todo.

210
00:16:28,893 --> 00:16:31,213
- Entra.
- Buenos días, papá.

211
00:16:31,238 --> 00:16:35,405
Buen día. Adelante, hijo.

212
00:16:35,539 --> 00:16:37,950
No seas tímido. Venir.

213
00:16:38,083 --> 00:16:41,443
¡No te comeré!

214
00:16:41,772 --> 00:16:43,960
- Carlo no viene.
- ¿Qué?

215
00:16:44,045 --> 00:16:47,725
- Carlo no viene.
- ¿No lo es? ¿Qué haremos?

216
00:16:48,046 --> 00:16:51,046
Preparamos pasteles,
vinos, refrescos.

217
00:16:52,460 --> 00:16:55,060
¿Escuchaste? Él no viene.

218
00:16:55,256 --> 00:16:57,845
- ¿Qué pasó?
- Sí, ¿qué pasó?

219
00:16:57,870 --> 00:17:00,870
Cambiamos de opinión.
Es demasiado pronto, prematuro.

220
00:17:01,249 --> 00:17:03,764
Hemos decidido continuar como está.

221
00:17:03,830 --> 00:17:07,270
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué significa eso?

222
00:17:07,655 --> 00:17:10,772
- Sin ningún compromiso.
- ¡Qué vergüenza!

223
00:17:10,881 --> 00:17:14,115
No te enviamos
con alguien que no se compromete.

224
00:17:14,194 --> 00:17:16,405
Sí, se necesita un compromiso.

225
00:17:16,430 --> 00:17:19,830
Eso es demasiado conveniente
un hombre se compromete, luego se echa atrás...

226
00:17:20,045 --> 00:17:23,165
Por favor, finge que nunca
te dije nada.

227
00:17:23,245 --> 00:17:27,644
- Disculpe.
- Cuéntame qué pasó.

228
00:17:27,803 --> 00:17:29,963
Su padre dijo que no.

229
00:17:30,036 --> 00:17:33,876
¿Su padre se atrevió a decir que no?

230
00:17:34,153 --> 00:17:37,873
¿Y su esposa lo escuchó?
Algunos hombres tienen tanta suerte.

231
00:17:48,291 --> 00:17:50,731
Esto es algo...

232
00:17:51,450 --> 00:17:53,850
Siempre me pasa a mí.

233
00:17:54,381 --> 00:17:56,759
- ¿Qué estás buscando?
- Mis cigarrillos.

234
00:17:56,815 --> 00:17:59,381
Nunca recuerdo dónde los escondo.

235
00:17:59,449 --> 00:18:03,289
- El salón, detrás de la radio.
- Sí, tienes razón.

236
00:18:05,051 --> 00:18:08,131
- No deberías haberme dicho.
- Fumar es malo para ti.

237
00:18:08,339 --> 00:18:10,939
Pero si no fumas,
estás nervioso y es peor.

238
00:18:11,005 --> 00:18:12,780
Entonces debería fumar.

239
00:18:12,835 --> 00:18:16,670
No. Deberías dejar de fumar.
sin ponerme nervioso.

240
00:18:17,389 --> 00:18:20,190
Pides lo imposible.
Es difícil.

241
00:18:20,525 --> 00:18:22,525
A mi edad...

242
00:18:22,768 --> 00:18:24,768
¡Olvídalo!

243
00:18:27,045 --> 00:18:29,467
Afortunadamente no tengo cerillas.

244
00:18:29,514 --> 00:18:31,354
Por lo tanto...

245
00:18:33,156 --> 00:18:36,356
- ¿Llegó el correo?
- No. Lo encontré allí.

246
00:18:36,525 --> 00:18:39,285
- ¿Te gustaría escucharlo?
- Si puedo...

247
00:18:39,506 --> 00:18:43,845
"Querida, todavía no puedo entender

248
00:18:43,870 --> 00:18:48,070
como mi padre pudo
negar dar su consentimiento."

249
00:18:49,365 --> 00:18:52,365
No deberíamos leer las cartas de Carlo.

250
00:18:52,485 --> 00:18:56,165
- Pero como padres... Adelante.
- Escuchar.

251
00:18:56,285 --> 00:18:59,725
"La actitud de mi padre es absurda".

252
00:18:59,820 --> 00:19:03,580
- No, es lógico.
- "...de esos que se remontan a 100 años atrás."

253
00:19:03,646 --> 00:19:06,486
- "Querida..."
- ¡Otra vez!

254
00:19:06,881 --> 00:19:09,525
"Mi corazón está roto,
No tengo más lágrimas."

255
00:19:09,550 --> 00:19:12,835
Los jóvenes de hoy son tan ridículos.

256
00:19:12,982 --> 00:19:16,404
Suena como una carta copiada
de "El Secretario Galante".

257
00:19:16,509 --> 00:19:18,909
"Estoy decepcionado y humillado".

258
00:19:19,310 --> 00:19:21,630
Humillado con una "g".

259
00:19:22,327 --> 00:19:26,447
¿Qué? Después de todo el dinero
gastamos en su educación?

260
00:19:28,390 --> 00:19:33,790
"Sin embargo, conociendo a mi padre,
Reconozco que es consistente".

261
00:19:34,028 --> 00:19:37,028
- Menos mal que lo reconoce.
- "Porque es un cabeza dura".

262
00:19:37,220 --> 00:19:39,220
"Es un egoísta obtuso,

263
00:19:39,245 --> 00:19:42,525
incapaz de comprender
un hermoso sentimiento como el nuestro."

264
00:19:42,559 --> 00:19:44,759
¿Yo, obtuso?

265
00:19:44,870 --> 00:19:48,550
- Tengo unas palabras que decirle a tu hijo.
- ¡No, José! ¿Qué estás haciendo?

266
00:19:51,270 --> 00:19:53,830
¿"Humillado"? ¡Ahora lo eres!

267
00:19:56,584 --> 00:19:58,123
- Ahí.
- Cometiste un error.

268
00:19:58,162 --> 00:20:01,434
No, lo hice bien. el necesita aprender
para respetar a su padre.

269
00:20:01,925 --> 00:20:05,325
Nunca me atrevería a decir
esas cosas sobre mi padre.

270
00:20:05,350 --> 00:20:07,350
- Aún así lo hiciste.
- ¿Qué?

271
00:20:07,407 --> 00:20:12,407
Esta carta es tuya.
Me lo escribiste el 12 de mayo de 1939.

272
00:20:12,590 --> 00:20:14,430
Disculpe...

273
00:20:17,164 --> 00:20:21,044
- Yo era un niño.
- La edad de Carlos.

274
00:20:21,245 --> 00:20:25,245
Tu padre no dio su consentimiento.
y querías secuestrarme.

275
00:20:25,270 --> 00:20:28,950
¿No lo recuerdas? llegaste a casa
con un gran ramo de rosas.

276
00:20:29,070 --> 00:20:31,750
Sí... lo recuerdo.

277
00:20:35,287 --> 00:20:38,767
Podrías haberme dicho
era mi carta.

278
00:20:39,233 --> 00:20:41,777
Bonita letra, excepto la "g".

279
00:20:41,825 --> 00:20:43,465
Claro.

280
00:20:44,020 --> 00:20:47,020
Bueno, ahora... discúlpeme.

281
00:20:47,279 --> 00:20:49,399
Podrías habérmelo dicho.

282
00:20:52,350 --> 00:20:56,550
No te preocupes.
De hecho, vine a preguntarte...

283
00:20:58,750 --> 00:21:01,670
Partidos.
Pásame esas cerillas, por favor.

284
00:21:02,030 --> 00:21:03,302
Gracias.

285
00:21:03,350 --> 00:21:06,131
te pido fósforos,
y se los das enseguida?

286
00:21:06,194 --> 00:21:09,608
¿Es esta la mejor manera de
¿ayudarme a dejar de fumar?

287
00:21:09,785 --> 00:21:11,785
Entonces devuélvemelo.

288
00:21:12,301 --> 00:21:16,301
Carletto, hablemos con franqueza.

289
00:21:17,260 --> 00:21:18,580
Disculpe.

290
00:21:18,645 --> 00:21:21,178
- Respondes "sí" con demasiada facilidad.
- ¿Significado?

291
00:21:21,224 --> 00:21:24,304
Tu obediencia es molesta.

292
00:21:24,510 --> 00:21:27,655
- Tienes que ser un hombre.
- Siempre me llamas niño.

293
00:21:27,735 --> 00:21:30,022
Incluso los niños deben convertirse en hombres.

294
00:21:30,077 --> 00:21:32,960
Está bien obedecer a tus padres,

295
00:21:33,104 --> 00:21:35,904
pero un joven, aunque sea un niño,

296
00:21:36,182 --> 00:21:38,182
debe tener una personalidad.

297
00:21:38,238 --> 00:21:42,438
el debe tener
una cierta independencia.

298
00:21:42,628 --> 00:21:46,028
Ayer estabas tan emocionado.

299
00:21:46,725 --> 00:21:50,245
- Por cierto, dame cerillas.
- No.

300
00:21:50,387 --> 00:21:52,387
- ¿Qué es eso?
- ¡No!

301
00:21:52,723 --> 00:21:54,723
Sí, claro. Muy bien.

302
00:21:54,748 --> 00:21:57,588
¡Así es como me gustas!
Personalidad, independencia.

303
00:21:57,724 --> 00:22:00,724
Estabas tan entusiasmado con esa chica,

304
00:22:00,774 --> 00:22:05,094
y ahora estás garabateando
en una hoja de papel.

305
00:22:05,262 --> 00:22:07,942
Estos no son garabatos.
Son proyecciones ortogonales.

306
00:22:08,039 --> 00:22:11,491
Está bien. Disculpe. No voy a discutir.

307
00:22:11,561 --> 00:22:15,514
De todos modos, si un joven
quiere algo, debe tomarlo.

308
00:22:15,912 --> 00:22:20,013
Debe aceptarlo a toda costa.

309
00:22:20,165 --> 00:22:23,365
En un momento de debilidad,

310
00:22:23,413 --> 00:22:26,653
Podría ceder y decir "sí".
¿Entender?

311
00:22:26,845 --> 00:22:28,845
- Sí, papá.
- Bien.

312
00:22:28,870 --> 00:22:32,070
Lo entiendo, pero no es así.
el momento adecuado para el matrimonio.

313
00:22:32,342 --> 00:22:34,505
soy yo quien debe preocuparse
sobre eso, no tú.

314
00:22:34,530 --> 00:22:38,655
- Pero cancelé todo.
- ¿Qué? ¿Quién te autorizó?

315
00:22:38,870 --> 00:22:40,483
- Tú.
- ¿A mí?

316
00:22:40,538 --> 00:22:44,420
¡Realmente eres un niño!
Pero debes ser un hombre.

317
00:22:44,516 --> 00:22:46,636
Ahora tu...

318
00:22:46,710 --> 00:22:50,788
Te diré algo:
Como padre, exijo,

319
00:22:50,960 --> 00:22:52,685
y no quiero discusiones,

320
00:22:52,710 --> 00:22:55,910
que doy mi consentimiento
para este matrimonio.

321
00:22:56,389 --> 00:22:59,106
Así que ve al teléfono
pedir una reunión,

322
00:22:59,131 --> 00:23:02,264
y preséntate
con un bonito ramo de rosas.

323
00:23:02,365 --> 00:23:06,525
¡Quién sabe cuánto costará!
Consigue claveles, no muchos.

324
00:23:06,559 --> 00:23:08,959
Dígale al florista que los extienda.

325
00:23:08,984 --> 00:23:11,064
- Y pide su mano.
- Pero yo...

326
00:23:11,310 --> 00:23:14,910
No discutiré con un soltero. ¡Ir!

327
00:23:15,225 --> 00:23:17,305
- ¡Fuma, papá!
- Gracias.

328
00:23:28,950 --> 00:23:30,790
¡Maldita sea!

329
00:23:32,978 --> 00:23:35,618
¡Pone chinchetas por todas partes!

330
00:23:36,658 --> 00:23:38,498
¡Teresa!

331
00:23:38,763 --> 00:23:40,243
Dámelo.

332
00:23:44,233 --> 00:23:46,325
Muy fresco.

333
00:23:46,350 --> 00:23:48,694
- Voy a por un cannoli.
- Por favor.

334
00:23:48,805 --> 00:23:50,460
- Señor...?
- ¿Sí?

335
00:23:50,521 --> 00:23:53,361
- Te buscan por teléfono.
- Estaré allí.

336
00:23:56,790 --> 00:23:59,190
- ¿Quién es?
- Tu hija.

337
00:24:00,484 --> 00:24:04,004
- Gabriela.
- Papá, sube ahora mismo.

338
00:24:04,116 --> 00:24:06,716
Carlo viene a hablar contigo.

339
00:24:07,109 --> 00:24:10,078
- Sí, de inmediato.
- Pero hoy es martes.

340
00:24:10,676 --> 00:24:15,436
Un proverbio dice: "Uno no se casa
o viajar los viernes y martes."

341
00:24:17,685 --> 00:24:21,005
¿A quién le pide la mano?
¡Ah, el tuyo! Lo entiendo.

342
00:24:21,061 --> 00:24:25,181
Primero nos hace esperar medio día.
y de repente...

343
00:24:25,310 --> 00:24:26,870
Ven rápido.

344
00:24:28,831 --> 00:24:30,551
Sí. Estaré ahí mismo.

345
00:24:36,358 --> 00:24:38,843
- ¿Cuánto?
- Por favor consulte la caja registradora.

346
00:24:38,991 --> 00:24:41,874
- ¿Cuánto paga el señor?
- 350 liras.

347
00:24:42,039 --> 00:24:44,925
- Me comí uno.
- Sí, con la mano izquierda.

348
00:24:45,164 --> 00:24:48,390
Con la mano derecha
te tragaste nueve.

349
00:24:48,593 --> 00:24:51,993
Es la suma lo que hace
el total. Por favor...

350
00:24:55,971 --> 00:24:57,771
Debo subir.

351
00:24:58,166 --> 00:25:01,326
¡Parad todos!
Es él. Date prisa, date prisa.

352
00:25:02,108 --> 00:25:05,028
¡Maldita sea!
Deshazte de esos pedazos rotos.

353
00:25:05,070 --> 00:25:07,950
Ve a abrir la puerta.
Los pedazos rotos...

354
00:25:08,101 --> 00:25:10,421
Escondámonos.

355
00:25:14,365 --> 00:25:16,328
- Buen día.
- Buen día.

356
00:25:16,390 --> 00:25:18,310
- Por favor.
- Gracias.

357
00:25:19,042 --> 00:25:20,762
Ven...

358
00:25:22,893 --> 00:25:24,613
Entra.

359
00:25:26,688 --> 00:25:28,688
- Buenos días.
- Buen día.

360
00:25:29,074 --> 00:25:30,674
Por favor, ven.

361
00:25:32,747 --> 00:25:35,467
- Aquí.
- No deberías haberte molestado.

362
00:25:35,612 --> 00:25:38,212
Gracias. Muy amable de tu parte.
A cambio te doy flores.

363
00:25:38,499 --> 00:25:40,046
- Gracias.
- De nada.

364
00:25:40,085 --> 00:25:43,285
Cierra la puerta y vete.
Por favor, ven.

365
00:25:43,310 --> 00:25:47,030
Como bien sabes, soy el Sr. Cocozza,

366
00:25:47,150 --> 00:25:50,350
Señor Antonio,
de la reconocida pastelería.

367
00:25:50,565 --> 00:25:52,525
- ¿Y tú?
- Carlo D'Amore.

368
00:25:52,550 --> 00:25:57,350
¡D'Amore! Tu apellido es realmente
algo, significa "de amor"!

369
00:25:57,470 --> 00:25:59,830
- ¿Qué dices, mamá?
- Sólo puedo ver un codo.

370
00:25:59,950 --> 00:26:01,910
Esperar. Disculpe.

371
00:26:03,190 --> 00:26:07,350
Disculpe, muévase a su derecha.

372
00:26:08,470 --> 00:26:10,670
Eso es todo. Giro de vuelta.

373
00:26:10,790 --> 00:26:13,950
Te diré por qué más tarde. Sonrisa. Detener.

374
00:26:14,070 --> 00:26:15,830
¡Es agradable!

375
00:26:15,950 --> 00:26:18,510
Hecho. No estaba enfocado.

376
00:26:18,630 --> 00:26:21,270
Las tías, del otro lado,

377
00:26:21,390 --> 00:26:24,390
están espiando desde el ojo de la cerradura
para conocerte.

378
00:26:24,477 --> 00:26:27,237
La curiosidad de las mujeres.

379
00:26:28,310 --> 00:26:30,550
Bien por ti...

380
00:26:30,765 --> 00:26:36,045
Querido joven, como padre,
y padre de la niña,

381
00:26:36,123 --> 00:26:40,363
Debo hacerte algunas preguntas
para conocerte.

382
00:26:40,430 --> 00:26:43,070
- ¿Sí?
- Preguntaré... ¿Qué?

383
00:26:43,190 --> 00:26:46,950
- Quieres conocerme.
- Sí, pero me interrumpiste.

384
00:26:47,070 --> 00:26:49,870
¿Te interesa la política?

385
00:26:49,990 --> 00:26:52,190
Bravo. ¿Es usted miembro del partido?

386
00:26:52,350 --> 00:26:55,310
Muy bien. ¿Eres un activista?
Bravo. Respuesta exacta.

387
00:26:55,430 --> 00:26:58,470
Ahora debo preguntarte
otra pregunta importante,

388
00:26:58,590 --> 00:27:00,590
uno serio.

389
00:27:01,369 --> 00:27:03,929
No me hagas levantar la voz,
acércate.

390
00:27:05,001 --> 00:27:07,281
¿Viste "La Dolce Vita"?

391
00:27:07,769 --> 00:27:09,369
Sí.

392
00:27:09,800 --> 00:27:11,560
¿Te gustó?

393
00:27:12,510 --> 00:27:14,510
Bueno... ¿lo hiciste?

394
00:27:14,715 --> 00:27:16,875
Cuéntame si te gustó.

395
00:27:17,074 --> 00:27:20,034
- ¿Desde qué punto de vista?
- Tuyo.

396
00:27:20,103 --> 00:27:22,028
- Sí.
- ¡Bravo!

397
00:27:22,110 --> 00:27:24,630
Mi esposa dice que es asqueroso.

398
00:27:24,750 --> 00:27:26,270
Estoy de acuerdo.

399
00:27:27,710 --> 00:27:31,150
Lo que voy a decirte
es muy serio

400
00:27:31,822 --> 00:27:33,861
y tiene su importancia,

401
00:27:33,910 --> 00:27:37,590
su significado! ¿Está eso claro?

402
00:27:37,787 --> 00:27:41,907
Pero no debes interrumpirme
porque lo tengo todo aquí.

403
00:27:42,771 --> 00:27:44,971
Si me interrumpes, eso es todo.

404
00:27:45,026 --> 00:27:47,426
Entonces... sí.

405
00:27:47,834 --> 00:27:53,043
El paso que estás a punto
tomar no es fácil.

406
00:27:53,115 --> 00:27:57,595
Ya que sois dos,
es un doble paso.

407
00:27:57,890 --> 00:28:01,413
Al inclinarse
esta barandilla de montaña,

408
00:28:01,467 --> 00:28:06,483
en la cima de la cumbre, uno dice,
"Todo lo que brilla es oro."

409
00:28:06,694 --> 00:28:09,405
"¿No lo crees, cariño?"
"Sí, querida."

410
00:28:09,430 --> 00:28:12,350
"Así que vamos a caer
este camino juntos?"

411
00:28:12,470 --> 00:28:14,870
- El descenso es más fácil.
- Señor...

412
00:28:14,927 --> 00:28:18,940
Es la suma la que hace el total.
Entonces, ¿qué quería decir?

413
00:28:19,229 --> 00:28:22,470
Nos gustaría casarnos en uno.
meses y medio. ¿Serás libre?

414
00:28:22,590 --> 00:28:25,750
¡No soy un taxi! Claro, soy libre.

415
00:28:25,940 --> 00:28:30,526
- Me gustaría hablar sobre el matrimonio.
- ¿Tan rápido?

416
00:28:30,674 --> 00:28:33,380
este es un matrimonio
entre telegrafistas!

417
00:28:33,430 --> 00:28:36,664
En Estados Unidos, primero se casan.
y luego avisan a los padres.

418
00:28:36,711 --> 00:28:39,950
Los americanos hacen todo tipo
de cosas increíbles!

419
00:28:40,316 --> 00:28:42,765
soy tradicional,
Quería avisarte.

420
00:28:42,790 --> 00:28:46,790
gracias pero lo esperaba
un discurso sobre sentimientos sinceros.

421
00:28:47,005 --> 00:28:51,525
Tenía que dar un discurso, pero tú
me interrumpió. No importa.

422
00:28:51,550 --> 00:28:56,104
Está bien. Adelante,
¡El tradicionalista está aquí!

423
00:28:56,182 --> 00:28:59,750
Él es el prometido. Mi esposa.
Hija mía... os conocéis.

424
00:28:59,870 --> 00:29:02,870
Tía Adelaide, tía Carlotta,
y el abuelo no son importantes.

425
00:29:02,990 --> 00:29:06,430
Aquí hay repostería, vinos...
Rellénate.

426
00:29:06,740 --> 00:29:08,740
Fue muy bien.

427
00:29:08,765 --> 00:29:12,925
Lo arrinconé, lo incriminé.

428
00:29:12,950 --> 00:29:15,950
No es para presumir pero
Tienes un marido terrible.

429
00:29:16,070 --> 00:29:18,249
- Se casarán en dos meses.
- ¿Dos meses?

430
00:29:18,311 --> 00:29:20,870
- Sí. ¿Serás libre?
- Habíamos dicho dos años.

431
00:29:20,990 --> 00:29:23,710
puedes decir
¡Nunca has estado en Estados Unidos!

432
00:29:23,925 --> 00:29:28,925
Así llegó el gran día
cuando las familias se iban a reunir.

433
00:29:29,327 --> 00:29:31,925
decidieron reunirse
en territorio neutral,

434
00:29:31,950 --> 00:29:34,430
Un restaurante fuera de la ciudad.

435
00:29:34,716 --> 00:29:37,445
Gabriella, con admirable tacto,

436
00:29:37,510 --> 00:29:40,870
logró convencer a papá
no venir en coche,

437
00:29:41,201 --> 00:29:44,717
para evitar que los menos favorecidos
La familia D'Amore se siente incómoda.

438
00:29:44,850 --> 00:29:47,538
Seguramente habrían llegado en autobús.

439
00:29:47,601 --> 00:29:50,001
En cambio, llegaron en coche.

440
00:29:50,169 --> 00:29:53,369
para evitar sentirse incomodo
con la rica Cocozza.

441
00:29:53,606 --> 00:29:57,606
Un coche alquilado, por supuesto.
No lo había comprado.

442
00:30:19,942 --> 00:30:25,382
Realmente parecía "Mediodía".

443
00:31:05,913 --> 00:31:08,172
Contador Giuseppe D'Amore.

444
00:31:08,275 --> 00:31:12,475
Cocozza Caballero Antonio,
de la famosa Pastelería Cocozza.

445
00:31:20,390 --> 00:31:22,470
Por aquí.

446
00:31:22,590 --> 00:31:24,830
- Abuelo, tú, ahí.
- Abuelo, vamos.

447
00:31:24,950 --> 00:31:27,190
Tía, estás aquí a mi lado.

448
00:31:29,097 --> 00:31:32,061
¿Tienen que pagar ellos o nosotros?

449
00:31:32,316 --> 00:31:36,756
Creo que el padre del prometido pagará.

450
00:31:37,015 --> 00:31:40,477
Por eso trajo
el abuelo y las tias!

451
00:31:40,706 --> 00:31:43,866
- ¿Cuál es la regla?
- ¿Quieres hacer un pedido?

452
00:31:44,124 --> 00:31:48,125
Sí. Cuatro caldos para nosotros.

453
00:31:48,150 --> 00:31:50,430
- Cuatro caldos.
- ¡Sr. D'Amore!

454
00:31:50,581 --> 00:31:53,621
estamos en el pais
y pides caldos?

455
00:31:53,710 --> 00:31:56,510
comimos mucho
ayer por la tarde.

456
00:31:56,630 --> 00:31:58,510
- Sí, pero...
-Antonio.

457
00:31:58,990 --> 00:32:01,270
-Antonio, ven.
- De inmediato. Disculpe.

458
00:32:01,390 --> 00:32:03,590
Tendremos cuatro caldos.

459
00:32:03,710 --> 00:32:07,150
- ¿Está seguro?
- No sé.

460
00:32:07,255 --> 00:32:10,255
Ha pasado tanto tiempo desde nuestra boda.

461
00:32:10,937 --> 00:32:14,217
Ve a sentarte. Iré a averiguarlo.

462
00:32:14,329 --> 00:32:16,329
Voy un minuto...

463
00:32:19,070 --> 00:32:22,310
Disculpe. Me gustaría alguna información.

464
00:32:22,430 --> 00:32:25,110
Cuando hay almuerzos de compromiso,

465
00:32:25,270 --> 00:32:28,270
¿quién paga? el padre de
¿el novio o la novia?

466
00:32:28,390 --> 00:32:32,710
Nunca pregunto qué padre paga.

467
00:32:32,830 --> 00:32:34,710
- ¿Está casado?
- Sí.

468
00:32:34,830 --> 00:32:37,830
- ¿Tuviste un almuerzo de compromiso?
- Sí.

469
00:32:37,950 --> 00:32:39,910
- ¿Quién pagó?
- Mi padre.

470
00:32:40,030 --> 00:32:41,550
- ¿Está seguro?
- Sí.

471
00:32:41,670 --> 00:32:44,390
Entonces toma la factura

472
00:32:44,510 --> 00:32:48,030
a ese hombre bajito
con bigote de cola de ratón.

473
00:32:48,150 --> 00:32:50,750
- Gracias y buenos días.
- Buen día.

474
00:32:53,627 --> 00:32:56,295
- Vayamos a la mesa.
- De inmediato.

475
00:32:56,711 --> 00:32:58,445
- ¿Y bien, señora?
- Todo está bien.

476
00:32:58,470 --> 00:33:00,710
- Está bien.
- Tendré a Agnolotti.

477
00:33:00,830 --> 00:33:02,830
- Agnolotti para mí también.
- Camarero...

478
00:33:02,950 --> 00:33:04,990
- Cuatro caldos.
- No.

479
00:33:05,196 --> 00:33:08,356
Cuatro Fettuccine con mantequilla,
salsa, queso y menudencias de pollo.

480
00:33:08,390 --> 00:33:10,390
- Cálmate.
- Cambiaste de opinión.

481
00:33:10,510 --> 00:33:13,070
Caminé, el aire del campo...

482
00:33:13,190 --> 00:33:15,910
- Una ración doble.
- Doble...

483
00:33:17,070 --> 00:33:21,830
Con este vino, eso hace
todo dolor desaparece,

484
00:33:22,012 --> 00:33:26,772
brindamos por la salud
de Carlo y Gabriella.

485
00:33:26,830 --> 00:33:28,110
¡Bravo!

486
00:33:28,270 --> 00:33:30,670
¡Bravo, Sr. D'Amore!

487
00:33:31,036 --> 00:33:33,716
- Ahora yo.
- No...

488
00:33:34,510 --> 00:33:36,990
- Déjame decirlo.
- ¡No!

489
00:33:37,196 --> 00:33:39,836
- Está bien, dilo.
- Escuchemos al abuelo.

490
00:33:39,948 --> 00:33:43,228
Lo que empieza torcido,
eventualmente se vuelve recto.

491
00:33:44,510 --> 00:33:46,670
Sr. D'Amore, si me permite...

492
00:33:46,790 --> 00:33:50,750
¿Nos hacemos a un lado?
para discutir los planes de boda?

493
00:33:51,366 --> 00:33:53,014
Excelente idea.

494
00:33:53,092 --> 00:33:55,310
Disculpenos.

495
00:33:55,842 --> 00:33:57,403
-Antonio...
- ¿Qué es?

496
00:33:57,483 --> 00:34:00,003
- Recuerda...
- No te preocupes.

497
00:34:04,194 --> 00:34:05,717
Sentarse.

498
00:34:05,780 --> 00:34:08,188
- Tú primero.
- Gracias.

499
00:34:08,310 --> 00:34:13,909
Sr. D'Amore, mientras los niños
piensa en el amor...

500
00:34:14,030 --> 00:34:17,110
- ¡Qué suerte tienen!
- Pensemos en los asuntos serios.

501
00:34:17,270 --> 00:34:19,710
- ¡Por su interés, por supuesto!
- Bien.

502
00:34:19,830 --> 00:34:22,909
- Quería decir...
- ¿Sí?

503
00:34:28,506 --> 00:34:32,630
- ¿Qué...?
- No recuerdo dónde te vi.

504
00:34:32,726 --> 00:34:36,166
Me asustaste
Pensé que estabas enferma.

505
00:34:36,287 --> 00:34:40,727
Es posible que me hayas visto en algún lugar.
en Roma. Es bastante pequeño.

506
00:34:40,909 --> 00:34:43,790
¿Alguna vez has estado en algún lugar?

507
00:34:44,237 --> 00:34:47,877
- He estado en muchos lugares.
- ¿No recuerdas el lugar?

508
00:34:48,045 --> 00:34:50,605
- ¿Qué lugar?
- El lugar donde te vi.

509
00:34:50,630 --> 00:34:54,310
- Si no puedes decirme dónde...
- Debe ser uno de esos lugares.

510
00:34:54,429 --> 00:34:57,910
- ¿Qué lugares?
- Olvidémoslo.

511
00:34:58,030 --> 00:35:00,870
- De lo contrario, nos volveremos locos.
- Olvidémoslo.

512
00:35:00,943 --> 00:35:05,143
Había preparado algunas notas para...

513
00:35:05,828 --> 00:35:10,828
- Para aclarar algunos puntos.
- También hice un memorando.

514
00:35:10,972 --> 00:35:13,172
- ¿Tú también?
- Sí.

515
00:35:13,270 --> 00:35:16,310
- Seguro. ¡Eres contador!
- No quería olvidar.

516
00:35:16,398 --> 00:35:19,616
Contador es sinónimo de
memorando! Es telepatía.

517
00:35:19,702 --> 00:35:22,910
- Es mejor ser preciso.
- Sí. Entonces...

518
00:35:23,333 --> 00:35:27,333
- Una boda vestida de blanco.
- Naturalmente. Nosotros, de negro.

519
00:35:27,477 --> 00:35:29,997
- ¿Como de luto?
- No, de negro...

520
00:35:30,070 --> 00:35:32,070
- ¿Alguien murió?
- ¡No!

521
00:35:32,190 --> 00:35:35,190
- Si dices en negro...
- Un traje para ocasiones.

522
00:35:35,311 --> 00:35:38,311
No, para esta ocasión.
Haré que me hagan uno nuevo.

523
00:35:38,470 --> 00:35:41,190
- Mi hija se va a casar...
- No lo entiendes.

524
00:35:41,350 --> 00:35:47,030
Para la boda,
Usaremos un traje oscuro.

525
00:35:47,150 --> 00:35:49,350
- ¿Tienes uno?
- Sí.

526
00:35:49,470 --> 00:35:52,030
- ¿Tienes un "esmoquin"?
- No, no lo hago.

527
00:35:52,150 --> 00:35:54,950
Para una boda, uno lleva un "esmoquin".

528
00:35:55,070 --> 00:35:57,270
- Te refieres a un esmoquin.
- ¿Un esmoquin?

529
00:35:57,390 --> 00:35:59,750
- Un esmoquin.
- ¡Qué nombre tan gracioso!

530
00:35:59,846 --> 00:36:03,686
En Nápoles lo llamamos "sciammèria".

531
00:36:03,759 --> 00:36:07,079
debes tener
una bonita "sciammèria" hecha.

532
00:36:08,092 --> 00:36:10,732
- Te lo dice un amigo.
- Tengo un traje azul.

533
00:36:10,790 --> 00:36:14,630
- ¿Crees que es mejor una sciammèria?
- Sí. Recuerda lo que te digo.

534
00:36:14,750 --> 00:36:18,390
Me gustaría, pero mi esposa puede decir
Gastaré demasiado.

535
00:36:18,510 --> 00:36:20,870
- Se lo haremos saber después.
- ¿Cuesta mucho?

536
00:36:20,990 --> 00:36:23,830
- Compra una sciammèria.
- ¿Cuánto cuesta?

537
00:36:23,950 --> 00:36:27,750
- Alrededor de 90.000 liras.
- 90.000 liras...

538
00:36:27,870 --> 00:36:29,830
- ¿Es tan caro?
- Sí.

539
00:36:29,950 --> 00:36:33,630
Ven a mi sastre. tu puedes
Seguramente lleguemos a un acuerdo con él.

540
00:36:33,750 --> 00:36:36,750
- Está bien.
- No te preocupes.

541
00:36:37,965 --> 00:36:41,545
- Cogí uno malo.
- Debemos tener cuidado.

542
00:36:41,624 --> 00:36:45,150
- Cogí uno malo.
- Cambios de temperatura...

543
00:36:45,710 --> 00:36:49,550
- Disculpe.
- ¡Deberías tener cuidado!

544
00:36:49,607 --> 00:36:51,087
Disculpe.

545
00:36:51,262 --> 00:36:54,822
Pones un pañuelo delante
de tu boca y quítatela...

546
00:36:54,943 --> 00:36:57,943
- Te ensucié la boca.
- Chorreaste por todas partes.

547
00:36:57,991 --> 00:37:00,631
Olvídalo. Me limpiaré.

548
00:37:00,965 --> 00:37:04,085
- Me duele aquí.
- ¡Me has pillado el ojo!

549
00:37:04,133 --> 00:37:07,973
No importa. Entonces, vestimenta,
sciammèria... Todo está listo.

550
00:37:08,070 --> 00:37:11,070
Para simplificar las cosas, hice una lista.

551
00:37:11,190 --> 00:37:14,190
Por un lado lo que cuido,
por el otro, lo que cuidas.

552
00:37:14,412 --> 00:37:16,492
Léelo y listo.

553
00:37:16,550 --> 00:37:20,630
Leíste mi memorando,
y simplificaremos las cosas.

554
00:37:20,750 --> 00:37:23,830
Se simplificarán. Leer.

555
00:37:24,012 --> 00:37:27,732
- Hay un error. El viaje...
- Estaba distraído cuando escribía.

556
00:37:27,798 --> 00:37:30,638
- ¿Verás?
- Sí. Lo escribí mal.

557
00:37:30,750 --> 00:37:34,350
No. El error es
que me lo cargaste,

558
00:37:34,470 --> 00:37:38,310
pero tú eres responsable del viaje.
No leíste lo que sigue.

559
00:37:38,430 --> 00:37:41,070
- Lo que sigue...
- La tarta nupcial, pasteles,

560
00:37:41,190 --> 00:37:46,030
bollos de crema, puros...
Todo de la pastelería Cocozza.

561
00:37:46,150 --> 00:37:49,830
- ¡Están todos hechos a mano!
- Está bien, pero...

562
00:37:49,950 --> 00:37:53,390
- Cubrirás las cosas pequeñas.
- ¿Esto es algo pequeño?

563
00:37:53,510 --> 00:37:56,270
la luna de miel,
los muebles, el apartamento.

564
00:37:56,312 --> 00:37:59,312
- ¿Cuántas habitaciones? ¿4 o 5?
- Ni 4 ni 5.

565
00:37:59,337 --> 00:38:02,457
- ¿Y si llegan los nietos?
- Olvídate de los nietos.

566
00:38:02,750 --> 00:38:06,710
- ¿Esperas...?
- Espero lo peor.

567
00:38:06,830 --> 00:38:09,790
¿Estás perplejo? ¿No puedes pagar?

568
00:38:10,005 --> 00:38:14,005
- No, es una cuestión de principios.
- ¿En realidad?

569
00:38:14,030 --> 00:38:16,470
- Sí.
- Entonces, debido a tus principios,

570
00:38:16,668 --> 00:38:19,668
mi hija debería vivir
en una habitación amueblada?

571
00:38:19,917 --> 00:38:23,917
Tu hijo no se casa
una chica normal y corriente.

572
00:38:24,125 --> 00:38:26,565
¡Se casa con una Cocozza!

573
00:38:26,590 --> 00:38:30,110
Y, para no parecer arrogante,
pero somos gente muy conocida.

574
00:38:30,270 --> 00:38:33,670
También por la dignidad
y la moral de tu hijo...

575
00:38:33,790 --> 00:38:36,590
Él recorrerá la ciudad,

576
00:38:36,710 --> 00:38:40,912
a un teatro o restaurante,
brazos unidos con una Cocozza.

577
00:38:40,974 --> 00:38:42,990
Seguramente causará una buena impresión.

578
00:38:43,068 --> 00:38:46,445
- Permítame decir algo.
- Por favor...

579
00:38:46,470 --> 00:38:48,270
- Sin ofender...
- Sin ofender.

580
00:38:48,295 --> 00:38:52,295
estaba indeciso precisamente
por tu apellido, Cocozza.

581
00:38:52,605 --> 00:38:55,845
- ¿Qué estás diciendo?
- "Cocozza" significa calabaza.

582
00:38:55,870 --> 00:38:58,030
- ¿Así que lo que?
- Comparado con "D'Amore"...

583
00:38:58,150 --> 00:39:01,150
- ¿Qué tienes que decir sobre Cocozza?
- Dejémoslo.

584
00:39:01,176 --> 00:39:04,776
¡No conoces a las Cocozza!
Soy un hombre de negocios honesto.

585
00:39:05,006 --> 00:39:07,606
no lo sé,
No soy vendedor de verduras.

586
00:39:07,631 --> 00:39:09,911
- ¿Un vendedor de verduras?
- Disculpe.

587
00:39:09,936 --> 00:39:13,616
No me impongas tus puntos de vista,

588
00:39:13,902 --> 00:39:17,847
y no levantes la voz. no soy un niño
quien debe sucumbir...

589
00:39:17,910 --> 00:39:19,710
- ¿Sucumbir?
- Sí.

590
00:39:19,830 --> 00:39:21,630
¡Dijiste "sucumbir"!

591
00:39:21,750 --> 00:39:23,630
Es "sucumbir".

592
00:39:23,750 --> 00:39:26,950
Lo encontrarás en cualquier diccionario.
¿Qué clase de contador eres?

593
00:39:26,975 --> 00:39:30,215
En él encontrarás: "Sucumbo,
tú sucumbes, él sucumbe".

594
00:39:30,430 --> 00:39:32,630
- ¿Entender?
- No entiendo nada ahora.

595
00:39:32,750 --> 00:39:35,310
- ¡Por supuesto, con esa cara!
- Pero...

596
00:39:35,430 --> 00:39:37,750
Hablando de caras, ¿tú...?

597
00:39:37,870 --> 00:39:41,110
vender cigarrillos en la esquina
de Via San Silvestro?

598
00:39:41,270 --> 00:39:44,270
Ahora me confundes con alguien
¿Quién tenía una tabaquería?

599
00:39:44,390 --> 00:39:48,590
No, la caja. escucho tu
voz en mis tímpanos.

600
00:39:48,710 --> 00:39:51,310
Ahora realmente estás presionando
los límites de los buenos modales.

601
00:39:51,430 --> 00:39:54,950
- Así no llegaremos a ninguna parte.
- ¿Quieres enseñarme buenos modales?

602
00:39:55,070 --> 00:39:57,710
- No pagaré nada.
- ¡Yo tampoco!

603
00:39:57,830 --> 00:40:02,110
Me dices cosas raras,
y estornuda en mi cara!

604
00:40:02,270 --> 00:40:04,430
- ¿Qué está pasando?
- Nada.

605
00:40:04,550 --> 00:40:07,550
El contador no quiere
gastar dinero.

606
00:40:07,670 --> 00:40:10,430
Quiere imponernos
una boda barata.

607
00:40:10,550 --> 00:40:14,070
-Teresa, vámonos.
- No se puede morir "de amor".

608
00:40:14,096 --> 00:40:18,256
- ¡Pero puedes morir de hambre!
- No le hagas caso. Vamos.

609
00:40:18,470 --> 00:40:21,550
¿Cómo podemos dejar que nuestra hija
casarse con una de estas personas?

610
00:40:21,575 --> 00:40:24,855
tu hija
no es la princesa soraya

611
00:40:24,926 --> 00:40:29,126
y "estas personas" han trabajado con
honor en el Ministerio durante 40 años.

612
00:40:29,390 --> 00:40:32,430
- Y yo soy un Cavalier.
- A quién le importa.

613
00:40:32,480 --> 00:40:36,033
- Los cruces se obtienen fácilmente.
- ¿Cruces?

614
00:40:36,424 --> 00:40:39,306
tengo derecho...
Señora, ¿qué le gustaría?

615
00:40:39,363 --> 00:40:42,390
- ¿Quién se hace cargo de la factura?
- El caballero.

616
00:40:42,510 --> 00:40:46,190
Es costumbre que
Paga el padre de la futura novia.

617
00:40:46,322 --> 00:40:48,550
- Te has equivocado.
- ¿Por qué?

618
00:40:48,575 --> 00:40:51,345
- Infórmese, lea los periódicos.
- No es necesario.

619
00:40:51,400 --> 00:40:55,990
- Leer el Diario Oficial.
- No hay necesidad. Toma, por favor.

620
00:40:56,110 --> 00:40:59,110
- Aquí tenemos muchos banquetes.
- ¿Y entonces?

621
00:40:59,270 --> 00:41:01,310
Disculpe señora...

622
00:41:01,430 --> 00:41:04,750
cuando te comprometiste
¿Quién pagó el compromiso?

623
00:41:04,784 --> 00:41:06,424
- Mi padre.
- ¿Verás?

624
00:41:06,465 --> 00:41:11,666
- Paga el padre del prometido. - Sí, pero mi
El padre de su prometido murió durante la guerra.

625
00:41:11,691 --> 00:41:14,480
¿Ver? ¡Y estás vivo!

626
00:41:15,990 --> 00:41:18,630
ESCUELA DE INTÉRPRETES

627
00:41:29,110 --> 00:41:31,870
Gabriela... ¡Gabriela!

628
00:41:37,670 --> 00:41:41,310
- ¿Tu padre cambió de opinión?
- No. ¿El tuyo?

629
00:41:41,430 --> 00:41:44,190
No. Dice que tu papá es un idiota.
y le dio un resfriado.

630
00:41:44,256 --> 00:41:47,841
- ¿Entonces es culpa de mi papá?
- Sí. Tiene ideas grandiosas.

631
00:41:47,920 --> 00:41:49,990
Tus padres quieren
La boda del siglo.

632
00:41:50,110 --> 00:41:52,950
No grites, los estudiantes están tomando exámenes.

633
00:41:53,007 --> 00:41:56,647
Admitir que estamos en esta situación.
por culpa de tus padres.

634
00:41:56,782 --> 00:42:01,222
- ¡No admitiré nada!
- Amor, no te enfades.

635
00:42:01,590 --> 00:42:04,710
Todo estará bien.
Tenemos que pensar en algo.

636
00:42:04,830 --> 00:42:08,710
No tiene sentido. Tengo mala suerte.
Todos están en mi contra.

637
00:42:08,774 --> 00:42:11,694
- ¿Te fue mal?
- Sí.

638
00:42:11,870 --> 00:42:14,270
- ¿Son muy graves?
- ¡Muy severo!

639
00:42:14,311 --> 00:42:16,311
No sé nada.

640
00:42:16,752 --> 00:42:19,872
Asistiré a una sesión diferente.

641
00:42:27,430 --> 00:42:29,350
Dios lo bendiga, señor.

642
00:42:41,056 --> 00:42:42,856
¡Adelante!

643
00:42:42,953 --> 00:42:46,953
- ¿Me llamaste?
- Entra.

644
00:42:53,232 --> 00:42:56,232
Por favor, no te acerques demasiado.
tienes un resfriado.

645
00:42:56,470 --> 00:42:59,190
Sí. Me lo regaló un amigo.
No... un enemigo.

646
00:42:59,350 --> 00:43:02,150
No me importa.
Intenta no pasármelo.

647
00:43:02,271 --> 00:43:06,511
Recibí tu solicitud

648
00:43:06,670 --> 00:43:10,030
para analizar su eventual ascenso.

649
00:43:10,390 --> 00:43:14,670
- Me permití solicitar...
- Por favor, siéntate.

650
00:43:14,790 --> 00:43:16,430
Gracias.

651
00:43:17,950 --> 00:43:21,150
- Ten cuidado, no me estornudes encima.
- Disculpe.

652
00:43:21,192 --> 00:43:24,792
Nada de qué quejarse
tu trabajo hecho.

653
00:43:25,030 --> 00:43:27,550
¿Cuándo recibiste
¿Tu último ascenso?

654
00:43:27,670 --> 00:43:31,070
- Estornuda del otro lado.
- No, estaba diciendo...

655
00:43:31,190 --> 00:43:33,830
- En 1948.
- Hace 12 años.

656
00:43:33,950 --> 00:43:35,950
Sí. Toda una vida.

657
00:43:36,070 --> 00:43:38,310
- ¿Qué?
- Dije: "Toda la vida".

658
00:43:38,430 --> 00:43:41,870
Los años puestos están ahí.
Esta es una promoción importante,

659
00:43:41,990 --> 00:43:45,310
una mejora de categoría.
¿Estás seguro de que te lo mereces?

660
00:43:45,430 --> 00:43:48,270
todo en orden
en la oficina y en casa?

661
00:43:48,390 --> 00:43:52,350
- Tienes esposa.
- Sí, una mujer pasada de moda.

662
00:43:52,470 --> 00:43:54,990
Ella es una mujer santa.

663
00:43:55,110 --> 00:43:58,943
- Tienes una hija de 13 años.
- Sí, una buena chica.

664
00:43:59,051 --> 00:44:02,051
ella esta en su segundo trimestre
y ya tiene un promedio de 8.

665
00:44:02,156 --> 00:44:04,156
Ella es una niña...

666
00:44:04,510 --> 00:44:07,190
- Uno anticuado.
- Sí. Y un chico de 20 años.

667
00:44:07,350 --> 00:44:10,390
Graduado como agrimensor,
obediente, respetuoso, buen chico.

668
00:44:10,510 --> 00:44:13,510
el no es como
estos jóvenes modernos.

669
00:44:13,630 --> 00:44:16,150
Él no es un Teddy... Teddy...

670
00:44:16,310 --> 00:44:19,510
- ¿Se llama Teddy?
- No, me refiero a Teddy Bo...

671
00:44:20,491 --> 00:44:24,135
¡Ten cuidado! ¿Qué es? ¡Adelante!

672
00:44:25,785 --> 00:44:27,825
Presentarse. ¿Qué es?

673
00:44:28,362 --> 00:44:31,525
Una comunicación urgente
para el contador.

674
00:44:31,690 --> 00:44:34,690
- ¿Urgente? Díselo y vete.
- Gracias.

675
00:44:35,649 --> 00:44:37,499
- Qué es.
- Llamó tu esposa.

676
00:44:37,537 --> 00:44:40,974
Ella estaba agitada... y preguntó por ti.
volver a casa inmediatamente,

677
00:44:41,026 --> 00:44:44,026
porque tu hijo
Se fugó con una mujer.

678
00:44:44,920 --> 00:44:47,920
- Estornudo.
- No, quería decir: "¿Escuchas eso?"

679
00:44:48,016 --> 00:44:51,836
Debe haber huido del viejo.
a la moda, en un carruaje.

680
00:44:51,913 --> 00:44:56,113
Continúe, D'Amore. Ir. ¡Ir!

681
00:45:01,592 --> 00:45:03,512
¡Irse!

682
00:45:06,129 --> 00:45:08,329
- ¡Dios lo bendiga!
- Gracias.

683
00:45:17,030 --> 00:45:19,670
ARCHIVADO

684
00:45:20,975 --> 00:45:24,975
¿Por qué se escapó?
No estaba encerrado en una prisión.

685
00:45:25,233 --> 00:45:28,165
Dejó una nota,
¡Como el Conde de Montecristo!

686
00:45:28,369 --> 00:45:31,729
No dramaticéis, él no lo hizo.
alistarse en la Legión Extranjera.

687
00:45:31,765 --> 00:45:33,645
Me haces reír.

688
00:45:33,842 --> 00:45:37,140
¿Y si realmente se alistara?
en la Legión Extranjera?

689
00:45:37,190 --> 00:45:40,190
- Carlo se escapó con Gabriella.
- ¿Así que lo que?

690
00:45:40,576 --> 00:45:43,576
No aceptan mujeres
en la Legión Extranjera.

691
00:45:43,990 --> 00:45:47,910
- Lo empujaste a hacerlo.
- ¿A mí?

692
00:45:48,178 --> 00:45:51,018
Sí, tú. Adelante, llora.

693
00:45:51,540 --> 00:45:54,540
No estoy llorando, ese sinvergüenza
¡Me dio un resfriado!

694
00:45:54,565 --> 00:45:57,565
- Quería ahorrarle las Cocozza.
- ¡Pobres jóvenes!

695
00:45:57,652 --> 00:46:00,652
¡Pobre él, pobre ella no!
Ella debe haber organizado

696
00:46:00,694 --> 00:46:03,894
el secuestro para obtener el consentimiento.

697
00:46:04,125 --> 00:46:06,445
¡Conozco a estas lolitas!

698
00:46:06,565 --> 00:46:08,565
- ¿Dónde los conociste?
- ¿OMS?

699
00:46:08,645 --> 00:46:13,085
- Las lolitas.
- Los de la novela...

700
00:46:14,045 --> 00:46:17,245
¡Este debe ser él, ese sinvergüenza!
Dios, gracias.

701
00:46:17,365 --> 00:46:20,845
- ¡Sí, gracias a Dios!
- Abierto. Seré inflexible.

702
00:46:20,932 --> 00:46:22,932
- Sólo un minuto.
- ¿Qué es?

703
00:46:23,271 --> 00:46:26,471
- Carlo tiene las llaves.
- Es cierto.

704
00:46:26,940 --> 00:46:29,940
Nuestra hija está en la escuela.
Entonces ¿quién es?

705
00:46:30,465 --> 00:46:34,065
¿Podría ser la policía?
¿La Cruz Roja?

706
00:46:34,405 --> 00:46:37,335
- Ve abierto.
- No, ve tú.

707
00:46:37,436 --> 00:46:41,502
Inflexible, ¿eh? no tienes
¡El coraje de abrir la puerta!

708
00:46:41,527 --> 00:46:45,567
Vaya abierto.
Soy el padre y no puedo...

709
00:46:47,940 --> 00:46:50,580
¡Gabriela! ¿Dónde está mi hija?

710
00:46:50,694 --> 00:46:53,405
- ¡Aquí está, el sinvergüenza!
- ¿Qué estás haciendo?

711
00:46:53,430 --> 00:46:56,430
- ¡Antonio, déjalo ir!
- ¡Déjalo ir, le estás haciendo daño!

712
00:46:56,510 --> 00:47:00,288
Me esta estrangulando,
y le estoy haciendo daño?

713
00:47:00,405 --> 00:47:03,645
Te denunciaré por secuestro
de un menor, y romperte la cabeza.

714
00:47:03,703 --> 00:47:07,463
Primero te romperé la cabeza
y luego denunciarlo por invasión de propiedad privada.

715
00:47:07,630 --> 00:47:10,670
¿A mí? ¿Dónde está ella? ¡Gabriela!

716
00:47:10,790 --> 00:47:13,350
- ¡Gabriela!
- ¿Qué estás haciendo?

717
00:47:13,470 --> 00:47:16,470
- ¿Dónde está Gabriela?
- Detente, no estás en tu casa.

718
00:47:16,590 --> 00:47:19,510
- Señora, déjelo en paz.
- Tu marido está loco.

719
00:47:19,630 --> 00:47:21,830
- ¿Qué estás buscando?
- ¡Salga!

720
00:47:21,950 --> 00:47:24,470
- ¿Dónde están las otras habitaciones?
- No hay otros.

721
00:47:24,590 --> 00:47:27,590
¿Esto es todo?
¿Y llamas a esto un hogar?

722
00:47:27,710 --> 00:47:33,110
- ¡Esto es un túnel, una choza!
- ¡Este es un hogar digno!

723
00:47:33,192 --> 00:47:37,752
- ¡Conocemos estos hogares dignos!
- ¿Qué estás insinuando?

724
00:47:37,950 --> 00:47:41,795
es tan respetable
que tu hijo se escapó...

725
00:47:41,905 --> 00:47:44,190
- ¡Instigado por tu hija!
- ¡Suficiente!

726
00:47:44,335 --> 00:47:47,350
En lugar de discutir,
Intentemos encontrarlos.

727
00:47:47,470 --> 00:47:52,470
- ¿Y si hicieran alguna tontería?
- No, son gente seria. ¡A ellos!

728
00:47:53,205 --> 00:47:55,845
- Señora, ¿quiere algo?
- Sí, gracias, estoy muy nerviosa.

729
00:47:55,931 --> 00:47:58,413
- Un vermú...
- ¡A él no!

730
00:47:58,485 --> 00:48:01,125
- ¿Por qué?
- Me dio un resfriado.

731
00:48:01,150 --> 00:48:03,150
- Siéntate.
- Gracias.

732
00:48:03,310 --> 00:48:07,155
- Sé a dónde llevó Carlo a Gabriella.
- ¿Qué estás diciendo?

733
00:48:07,210 --> 00:48:09,430
En una habitación alquilada para tomar.
ventaja de ella.

734
00:48:09,486 --> 00:48:12,326
- Pero...
- Tu hijo es un <i>tricher</i>.

735
00:48:12,605 --> 00:48:15,636
Si mi hijo es una morsa,
Entonces tu hija es una foca.

736
00:48:15,690 --> 00:48:17,805
- ¿Qué?
- Si mi hijo es una morsa,...

737
00:48:17,830 --> 00:48:21,350
No entendiste,
Lo dije en francés.

738
00:48:21,470 --> 00:48:25,910
Querrás decir "tricheur" (tramposo).
Entonces tu hija es una nínfula.

739
00:48:26,030 --> 00:48:28,670
- ¡Giuseppe!
- ¡Cuida tu idioma!

740
00:48:28,790 --> 00:48:31,390
Todos gozamos de excelente salud.

741
00:48:31,510 --> 00:48:34,670
¡Mi hija no <i>infecta</i> a nadie!

742
00:48:36,194 --> 00:48:38,194
- Debe ser Carlos.
- ¿Tocaron?

743
00:48:38,219 --> 00:48:40,099
Es Carlos.

744
00:48:42,805 --> 00:48:44,645
- ¿Hola?
- Disculpe. ¿Hola?

745
00:48:44,670 --> 00:48:48,310
- Disculpe. ¿Hola? Es tu hijo.
- Dámelo.

746
00:48:48,367 --> 00:48:50,927
Me llama para chantajearme.
¿Cuánto cuesta?

747
00:48:51,510 --> 00:48:55,510
No seas tonto. no queríamos
ser obligado a esto

748
00:48:55,535 --> 00:48:57,775
pero es todo lo que podemos hacer.

749
00:48:58,380 --> 00:49:01,645
- Y es culpa tuya y de mi papá.
- No el mío, sólo el de tu padre.

750
00:49:01,670 --> 00:49:04,430
¿Qué estás diciendo?
Carlo, ¿desde dónde llamas?

751
00:49:04,506 --> 00:49:07,771
¡Carlo, debes volver!

752
00:49:07,912 --> 00:49:10,597
Carlo, dile a Gabriella que vuelva.

753
00:49:10,820 --> 00:49:13,820
- Tú huyes, pero Gabriella no.
- ¡No, Carlos!

754
00:49:13,845 --> 00:49:16,885
- Gabriella puede huir, tú no.
- Nadie huye.

755
00:49:17,005 --> 00:49:19,005
¿Es verdad que no huiste?

756
00:49:19,374 --> 00:49:24,565
Todavía no, pero estamos en
la estación, a punto de partir.

757
00:49:24,590 --> 00:49:27,350
- Están en la estación.
- ¿Adónde vas?

758
00:49:27,470 --> 00:49:29,470
Carlo, te prohíbo que te vayas.

759
00:49:29,685 --> 00:49:32,525
- Coge un taxi y vuelve a casa.
- ¡Di algo también!

760
00:49:32,550 --> 00:49:35,670
- ¿Puedo? Hablaré con él.
- Él hablará con él.

761
00:49:35,885 --> 00:49:37,885
- ¿Hola?
- Aquí.

762
00:49:38,005 --> 00:49:40,885
- ¿Hola?
- Gabriella, ¿eres tú? Es ella.

763
00:49:41,005 --> 00:49:46,005
Tu padre está hablando.
Te lo ruego, no te vayas.

764
00:49:46,202 --> 00:49:49,325
- ¡No te vayas!
- ¡No ruegues, impónselo!

765
00:49:49,445 --> 00:49:52,445
- Se lo impongo.
- No, ya es tarde, nos vamos.

766
00:49:52,626 --> 00:49:56,066
Nos vamos a casar.
Adiós, el tren está a punto de partir.

767
00:49:58,768 --> 00:50:01,608
Hubo un silbido.
¡El tren se va!

768
00:50:01,790 --> 00:50:04,550
Basta. ¡Detén ese tren!

769
00:50:04,765 --> 00:50:07,765
Fogoneros, maquinistas,
¡Trabajadores, un portero!

770
00:50:07,852 --> 00:50:11,052
- ¡Llame al jefe de estación!
- Diles que estamos de acuerdo.

771
00:50:11,205 --> 00:50:13,965
- Haremos lo que dicen.
- ¿Y tú?

772
00:50:13,990 --> 00:50:16,310
- Haré lo que tú haces.
- ¿No lo estás diciendo?

773
00:50:16,430 --> 00:50:18,702
- ¿A quién?
- ¿Quieres decírselo al jefe de estación?

774
00:50:18,866 --> 00:50:22,145
- Lo llamé pero no viene.
- No, diles a los niños que cedemos.

775
00:50:22,315 --> 00:50:24,995
Niños, nos estamos rindiendo.

776
00:50:25,045 --> 00:50:27,045
- ¿Qué?
- ¡Gabriela!

777
00:50:27,070 --> 00:50:29,725
El tren sale. ¡Gabriela!

778
00:50:29,905 --> 00:50:34,365
¡Llama a Gabriela!
Debe estar en algún coche final.

779
00:50:34,889 --> 00:50:38,946
Papá dijo que arreglará todo.
¡Lo logramos!

780
00:50:39,297 --> 00:50:42,017
Muy bien, papá, volveremos enseguida.

781
00:50:42,121 --> 00:50:45,481
Sí, de inmediato.
Estamos en la lechería afuera de nuestra casa.

782
00:50:48,985 --> 00:50:50,505
- ¿Bien?
- ¿Qué están diciendo?

783
00:50:50,577 --> 00:50:53,977
¡No en esas condiciones!
Te estás aprovechando.

784
00:50:54,405 --> 00:50:57,965
- Los tortolitos nos están chantajeando.
- ¿Qué quieren?

785
00:50:58,085 --> 00:51:01,005
no te daré
un apartamento de cinco habitaciones.

786
00:51:01,030 --> 00:51:04,150
Esperar. no seas tan rígido
en un momento tan terrible.

787
00:51:04,310 --> 00:51:07,310
- ¿Un apartamento de cinco habitaciones?
- Estás rechazando algo.

788
00:51:07,430 --> 00:51:10,430
en el que el destino
de nuestros hijos está pendiente.

789
00:51:10,550 --> 00:51:13,550
Si eres tan tacaño,
Compraré el apartamento.

790
00:51:13,606 --> 00:51:16,006
- ¿Con dos baños?
- Sí.

791
00:51:16,190 --> 00:51:18,710
- Dos baños y terraza.
- Sí.

792
00:51:18,892 --> 00:51:20,892
- dame tu mano
- ¡Díselo!

793
00:51:20,950 --> 00:51:24,270
¿Hola? Sr. D'Amore,
en su gran generosidad,

794
00:51:24,485 --> 00:51:26,885
delante de cuatro testigos,

795
00:51:26,910 --> 00:51:29,491
dijo que comprará
el apartamento para ti.

796
00:51:29,576 --> 00:51:33,576
Así que no te vayas, vuelve enseguida.
Sí, nos vemos en un rato.

797
00:51:34,053 --> 00:51:36,685
¿Feliz? Hice todo lo que dijiste.

798
00:51:36,845 --> 00:51:39,147
Cumplí tus últimos deseos.

799
00:51:39,215 --> 00:51:42,615
Obtienes lo que deseas.
Eres un líder.

800
00:51:43,356 --> 00:51:46,356
¡Eres un dictador! ¡Dux!

801
00:51:48,593 --> 00:51:50,793
- ¿Podemos abrazarnos?
- Sí.

802
00:51:51,605 --> 00:51:54,445
- Podrías abrazarte también.
- Ahora sois parientes.

803
00:51:54,470 --> 00:51:58,070
- Sólo un minuto. Tienes un resfriado.
- Me lo diste tú.

804
00:51:58,158 --> 00:52:02,078
me he recuperado,
El tuyo todavía está en servicio activo.

805
00:52:02,645 --> 00:52:06,845
¡Dios lo bendiga! toma uno
de estas pastillas. Son milagrosos.

806
00:52:06,870 --> 00:52:09,670
- ¿Son buenos para ti?
- Sí.

807
00:52:09,790 --> 00:52:14,030
- Gracias.
- No te lo tragues, chúpalo.

808
00:52:14,150 --> 00:52:17,150
- ¿Cuál es la marca?
- Mentas Cocozza.

809
00:52:17,310 --> 00:52:20,430
Los hago con mis propias manos.
Hago esto y los ruedo...

810
00:52:20,645 --> 00:52:22,645
- ¡Asqueroso!
- ¿Qué?

811
00:52:22,670 --> 00:52:25,670
- ¿Me harás comer esta basura?
- ¿Basura?

812
00:52:25,884 --> 00:52:28,884
Hablando de basura...

813
00:52:29,120 --> 00:52:33,760
¿No eras tú el hombre?
¿Quién andaba recogiendo basura?

814
00:52:37,830 --> 00:52:40,830
- No pueden ser ellos.
- ¿Por qué?

815
00:52:40,950 --> 00:52:42,950
- ¡Gabriela!
- ¡Carlo!

816
00:52:43,070 --> 00:52:45,390
- ¡Mamá!
- Finalmente...

817
00:52:46,345 --> 00:52:48,665
Un momento, niños.

818
00:52:48,715 --> 00:52:51,819
- ¿Llamaste desde la estación?
- Sí.

819
00:52:52,022 --> 00:52:54,005
And you got here in 5 minutes?

820
00:52:54,030 --> 00:52:57,790
dices esas cosas
en esta era atómica?

821
00:52:57,910 --> 00:53:01,710
The era of reactors, missiles,
y metros.

822
00:53:01,830 --> 00:53:05,030
- Sólo un minuto.
- You're trying to fool me.

823
00:53:05,087 --> 00:53:07,607
No, querido señor. lo prometiste

824
00:53:07,632 --> 00:53:10,717
you would buy a home for the kids.

825
00:53:10,870 --> 00:53:13,150
Five rooms and two bathrooms.

826
00:53:13,723 --> 00:53:15,323
¡Dios lo bendiga!

827
00:53:27,180 --> 00:53:31,580
Accountant Giuseppe D'Amore
had gotten into big trouble.

828
00:53:31,690 --> 00:53:35,357
His salary didn't allow him
comprar un apartamento,

829
00:53:35,390 --> 00:53:39,830
entonces se hizo miembro
of a co-op of his ministry.

830
00:53:40,500 --> 00:53:43,900
Las casas cooperativas
have many positive aspects,

831
00:53:43,965 --> 00:53:46,445
pero no suba en las zonas centrales.

832
00:53:46,525 --> 00:53:49,925
De hecho, fueron 20 kilómetros.
pasado Ciampino.

833
00:53:50,045 --> 00:53:53,005
La zona está un poco a las afueras.

834
00:53:53,327 --> 00:53:56,039
Pero como aseguró el padre de Carlo,

835
00:53:56,064 --> 00:54:00,064
dentro de 100 años, el campo
quedaría unido a la ciudad.

836
00:54:02,216 --> 00:54:04,336
Venga, señor.

837
00:54:04,361 --> 00:54:06,001
Venir.

838
00:54:13,125 --> 00:54:16,245
- ¡Qué motor! Es inglés.
- ¿Aquél?

839
00:54:16,270 --> 00:54:18,470
- Va a Londres.
- ¿Y pasa por aquí?

840
00:54:18,566 --> 00:54:22,966
- Estamos cerca del aeropuerto.
- ¿Cerca? ¡Estamos dentro del aeropuerto!

841
00:54:23,270 --> 00:54:27,950
este es el silencio
y barrio tranquilo

842
00:54:28,070 --> 00:54:30,310
¿Que tendrá un gran desarrollo?

843
00:54:30,461 --> 00:54:33,141
no lo sabemos
lo que nos depara el futuro.

844
00:54:33,600 --> 00:54:36,460
Si un día tu hijo
debería comprar un auto,

845
00:54:36,485 --> 00:54:39,460
aunque no lo crea...
- ¿Estás empezando de nuevo?

846
00:54:39,514 --> 00:54:43,910
Necesitaría una matrícula de Nápoles.
¡Está tan cerca!

847
00:54:44,030 --> 00:54:46,870
- ¿Hueles el aire del mar?
- ¡No me hagas reír!

848
00:54:46,990 --> 00:54:48,830
Entremos.

849
00:54:48,950 --> 00:54:50,790
- Joven...
- ¿Qué es?

850
00:54:50,910 --> 00:54:53,350
- ¿Dónde está el ascensor?
- No hay ninguno.

851
00:54:53,407 --> 00:54:56,927
- Es una cooperativa...
- Olvídalo, te lo explicaré.

852
00:54:57,205 --> 00:55:01,045
Está construido con estilo americano moderno.
Criterios, sin ascensor.

853
00:55:01,260 --> 00:55:04,620
La salud es movimiento.
Subes, bajas, te alejas...

854
00:55:04,645 --> 00:55:07,685
- El ejercicio evita infartos.
- Eso es natural.

855
00:55:07,734 --> 00:55:10,334
- Veo.
- Esta es la escalera principal.

856
00:55:10,430 --> 00:55:13,110
- ¿Tan asqueroso?
- Será cambiado.

857
00:55:13,270 --> 00:55:16,910
Esperan un ascensor
en una casa cooperativa!

858
00:55:17,030 --> 00:55:20,790
- ¿Dónde está la barandilla?
- Se realizará en mármol.

859
00:55:20,910 --> 00:55:24,110
- Quién sabe...
- Aparato inocente.

860
00:55:24,310 --> 00:55:26,310
No hacen daño a nadie.

861
00:55:26,670 --> 00:55:28,430
Sr. D'Amore...

862
00:55:28,950 --> 00:55:31,790
- Estás sin aliento.
- ¿Qué?

863
00:55:31,910 --> 00:55:34,750
Estás sin aliento.
¿Ves lo que significa caminar?

864
00:55:34,775 --> 00:55:37,975
Vivo en una casa antigua
y tener ascensor.

865
00:55:39,750 --> 00:55:43,630
- ¿Adónde va ese?
- Es de Londres, el mismo avión.

866
00:55:43,750 --> 00:55:46,390
- ¿No se detuvo?
- No, el mismo tipo de avión.

867
00:55:46,486 --> 00:55:49,811
- Uno se va y otro llega.
- ¿Pasan todos por la terraza?

868
00:55:49,881 --> 00:55:52,155
- Sí, siguen el mismo camino.
- ¿Lo mismo qué?

869
00:55:52,218 --> 00:55:55,058
- Ruta.
- Te rompen...

870
00:55:55,605 --> 00:55:58,285
- ¡Caballero!
- Los tímpanos.

871
00:55:58,325 --> 00:56:00,506
Hablando de tímpanos...

872
00:56:00,725 --> 00:56:02,805
Dime la verdad...

873
00:56:02,965 --> 00:56:08,245
¿Tocaste el trombón?
en la banda municipal de Tívoli?

874
00:56:08,270 --> 00:56:12,870
- Esta vez lo adiviné.
- Nunca he estado en Tívoli.

875
00:56:13,827 --> 00:56:18,925
Entonces me confundí
con el perrero de Frascati.

876
00:56:19,045 --> 00:56:22,514
- Nunca atrapé un perro.
- ¿En realidad?

877
00:56:22,539 --> 00:56:24,739
- ¡Bien!
- Lo creo.

878
00:56:25,132 --> 00:56:28,972
- Cuando te vieron, los perros corrieron.
- Pero...

879
00:56:29,685 --> 00:56:31,965
- ¡Oh, vamos!
- ¿Qué?

880
00:56:31,990 --> 00:56:35,590
- Veamos...
- Veamos.

881
00:56:35,710 --> 00:56:38,310
Por favor, no me confundas
para nadie más.

882
00:56:38,484 --> 00:56:41,884
- ¡Eres tan susceptible!
- No hablemos de esas cosas.

883
00:56:41,950 --> 00:56:45,264
- Mirar. Aquí...
- Sí.

884
00:56:45,329 --> 00:56:48,849
La entrada no está mal.
Es espacioso.

885
00:56:49,590 --> 00:56:52,190
- Sólo un minuto.
- ¿Dónde está el resto del apartamento?

886
00:56:52,255 --> 00:56:54,775
- No está aquí.
- ¿Qué?

887
00:56:54,873 --> 00:56:56,993
Esta no es la entrada.

888
00:56:57,233 --> 00:56:59,990
Esta es la casa,
construido de forma racional,

889
00:57:00,040 --> 00:57:03,413
ahorrando cada centímetro de espacio.

890
00:57:03,491 --> 00:57:06,910
- ¿En realidad?
- Este es todo el apartamento.

891
00:57:07,030 --> 00:57:10,390
- ¿Este?
- Sí. Te lo explicaré.

892
00:57:10,510 --> 00:57:13,710
Estos son los esquemas
de las habitaciones a realizar.

893
00:57:13,830 --> 00:57:15,830
- ¿Estos ladrillos?
- Sí.

894
00:57:15,950 --> 00:57:20,811
La entrada está ahí. esto es
la zona para ir al dormitorio.

895
00:57:20,968 --> 00:57:22,723
- ¿Este es el dormitorio?
- Para los recién casados.

896
00:57:22,749 --> 00:57:24,311
- ¿Dónde estoy?
- En el baño.

897
00:57:24,359 --> 00:57:26,295
- ¡Pero estoy vestida!
- Ve al salón.

898
00:57:26,904 --> 00:57:29,103
Esta es la sala de estar.

899
00:57:29,945 --> 00:57:32,905
¿Dónde pondremos a Blancanieves?

900
00:57:33,251 --> 00:57:35,251
- ¿Blanco como la nieve?
- Sí...

901
00:57:35,405 --> 00:57:39,107
Los siete enanitos pueden
encontrar un arreglo adecuado,

902
00:57:39,135 --> 00:57:42,615
pero Blancanieves es una chica alta.

903
00:57:42,883 --> 00:57:45,043
Siempre quieres bromear.

904
00:57:45,070 --> 00:57:49,110
Si supieras cuánto cuesta este apartamento
Me costó, no te burlarías.

905
00:57:49,270 --> 00:57:51,270
¿Qué es esta habitación?

906
00:57:51,485 --> 00:57:54,451
Dos puertas van aquí para
Evite ver lo que hay detrás.

907
00:57:54,497 --> 00:57:58,474
- ¿Es un armario de pared?
- No, una cocina tipo americana.

908
00:57:58,990 --> 00:58:00,990
¡Vamos, vamos!

909
00:58:01,149 --> 00:58:03,149
¿Una cocina? Disculpe.

910
00:58:03,270 --> 00:58:05,910
¿Cómo estás pagando?

911
00:58:06,115 --> 00:58:10,115
- ¿No podrías ayudarme?
- No, respeto los acuerdos.

912
00:58:10,243 --> 00:58:15,483
Como padre del novio,
depende de ti.

913
00:58:17,565 --> 00:58:21,565
- ¡Pagarás por todo esto!
- Pagaré lo que se supone que debo pagar.

914
00:58:21,756 --> 00:58:25,436
- Usted sabe lo que quiero decir.
- Detener. Me cubrirás de polvo.

915
00:58:25,470 --> 00:58:28,590
- Mi impermeable vale algo.
- ¿El mío no vale nada?

916
00:58:28,710 --> 00:58:30,910
- Es algo barato.
- ¿Algo barato?

917
00:58:31,125 --> 00:58:36,125
- ¿Esta casa es sólida?
- ¿Parece falso?

918
00:58:36,150 --> 00:58:39,470
estoy preocupada porque
¡Mi hija vivirá en él!

919
00:58:39,495 --> 00:58:42,055
- Mi hijo también.
- No me importa él.

920
00:58:42,254 --> 00:58:44,254
- ¿Qué?
- Me importan los intereses de Gabriella.

921
00:58:44,279 --> 00:58:47,052
porque soy su padre!
- ¡Y yo soy el padre de mi hijo!

922
00:58:47,125 --> 00:58:48,965
- ¿Quién sabe?
- ¿Qué?

923
00:58:48,990 --> 00:58:51,763
¿Quién sabe cómo lo criaste?
Yo levanté bien el mío.

924
00:58:51,831 --> 00:58:54,831
- ¿Y cómo crié el mío?
- ¿Quién sabe? No estaba en tu casa.

925
00:58:54,929 --> 00:58:59,369
- Baja el martillo.
- Y bajas el dedo.

926
00:58:59,630 --> 00:59:01,870
- ¿Comparas un martillo con un dedo?
- Y tú...

927
00:59:01,990 --> 00:59:04,830
-Cocozza...
- Llámame "Caballero".

928
00:59:05,670 --> 00:59:11,350
- No empieces a usar lenguaje soez.
- Escuche, caballero Cocozza...

929
00:59:11,470 --> 00:59:14,910
Si te gusta la casa, acéptala.
De lo contrario, olvídalo.

930
00:59:15,241 --> 00:59:17,201
- Debo probarlo.
- Adelante.

931
00:59:17,226 --> 00:59:18,795
Mover.

932
00:59:18,905 --> 00:59:23,381
- ¿Oíste eso? ¿Suena eso como un ladrillo?
- ¿Debería sonar como una caja de música?

933
00:59:23,506 --> 00:59:25,850
- ¿No puedes oírlo?
- ¿Qué?

934
00:59:26,038 --> 00:59:28,203
- ¡Falso!
- ¡Otra vez con los insultos!

935
00:59:28,245 --> 00:59:30,525
Un ladrillo falso, el sonido.

936
00:59:30,550 --> 00:59:34,110
- Mira...
- ¿Entiendes? ¡No te enfades!

937
00:59:34,365 --> 00:59:36,803
- No puedo soportarlo más.
- ¿Verás?

938
00:59:36,863 --> 00:59:39,943
- ¿Qué?
- Cuando lo toco, el yeso cae.

939
00:59:40,031 --> 00:59:43,591
¡Estás rompiendo la pared!
No es travertino.

940
00:59:43,790 --> 00:59:46,150
Mira en quien tengo que convertirme
parientes con!

941
00:59:46,271 --> 00:59:50,271
- ¿Qué quieres hacer ahora?
- Aquí hay humedad.

942
00:59:50,335 --> 00:59:53,535
Es el yeso. fue aplicado
esta mañana y debe secarse.

943
00:59:53,750 --> 00:59:55,750
- ¿Aún no se ha secado?
- ¿Me estás preguntando?

944
00:59:55,870 --> 00:59:57,870
- ¿Debería saberlo?
- ¿Qué deseas?

945
00:59:57,990 --> 00:59:59,910
- ¡No soy albañil!
- ¿Qué estás diciendo?

946
01:00:00,030 --> 01:00:02,030
¡Mantén las manos abajo!

947
01:00:02,655 --> 01:00:05,615
Pero... ¿qué estás haciendo?

948
01:00:05,790 --> 01:00:09,030
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué haces, loco loco?

949
01:00:09,102 --> 01:00:12,382
- ¡Destructor!
- Estás parando el agua.

950
01:00:12,464 --> 01:00:14,464
¿Quieres agua?

951
01:00:14,521 --> 01:00:17,897
- Debo comprobarlo.
- ¿Comprobar qué?

952
01:00:18,045 --> 01:00:21,365
Debo comprobar la humedad,
las tuberías... ¡El agua está húmeda!

953
01:00:21,390 --> 01:00:25,390
- ¡Mira lo que me ha pasado!
- mi hijo

954
01:00:25,446 --> 01:00:28,206
¡Nunca pondré un pie en esta casa!

955
01:00:28,390 --> 01:00:32,030
- Ella nunca vivirá aquí.
- Sí. Lo dije primero.

956
01:00:32,087 --> 01:00:35,687
No, lo dije primero.
Esta boda no debe celebrarse.

957
01:00:44,249 --> 01:00:46,889
- ¡Teresa!
- ¿Le gustó la casa?

958
01:00:47,118 --> 01:00:51,131
- ¡Sí! Ven aquí un minuto.
- No puedo, tengo comida en el fuego.

959
01:00:51,485 --> 01:00:54,325
- Sólo un minuto.
- ¿Qué pasó?

960
01:00:54,350 --> 01:00:57,110
Te lo explicaré.
Al diablo con esta boda.

961
01:00:57,300 --> 01:00:59,811
- ¿Qué?
- Sólo un minuto.

962
01:01:00,182 --> 01:01:05,142
¿Impresoras Regolini? ¿El dueño?
Escuche atentamente.

963
01:01:06,510 --> 01:01:10,350
Bien, Sr. D'Amore. Buen día.

964
01:01:11,630 --> 01:01:15,150
- ¿Hacemos 500?
- Olvídalo, suspendido, cancelado.

965
01:01:35,160 --> 01:01:38,467
Señorita, joven, si quiere hablar,
llévalo afuera.

966
01:01:38,732 --> 01:01:41,052
Estamos aquí para estudiar.

967
01:01:52,740 --> 01:01:54,940
¿Hay noticias? ¿Qué dice tu padre?

968
01:01:55,004 --> 01:01:58,284
Por culpa de Atila,
perdimos el apartamento.

969
01:01:58,485 --> 01:02:01,685
- ¿Atila es mi padre?
- Sí.

970
01:02:01,710 --> 01:02:04,710
llego la factura
por daños a la obra.

971
01:02:04,830 --> 01:02:08,950
- ¡Estoy harto de esto!
- Estás siendo vulgar.

972
01:02:09,070 --> 01:02:12,870
Lo siento, estoy enojado. mi papa
Me está haciendo la vida imposible.

973
01:02:12,990 --> 01:02:16,068
¿Me lo estás diciendo?
Respondí groseramente al mío hoy.

974
01:02:16,115 --> 01:02:19,470
- ¿Respondiste groseramente?
- ¿Qué te importa?

975
01:02:19,750 --> 01:02:22,950
Adivina lo que hizo. ¡Me abofeteó!

976
01:02:23,155 --> 01:02:25,395
¿También abofetean?

977
01:02:25,830 --> 01:02:29,030
Estoy cambiando de escuela. Adiós.

978
01:02:29,150 --> 01:02:33,910
Quizás se arrepientan. mi papá lo haría
ceder, si el tuyo se disculpó.

979
01:02:34,170 --> 01:02:35,930
¡Seguro!

980
01:02:36,116 --> 01:02:40,636
Cada uno quiere que el otro se disculpe.

981
01:02:40,840 --> 01:02:42,480
¿Y entonces?

982
01:02:44,204 --> 01:02:45,844
¡Tienes razón!

983
01:02:45,885 --> 01:02:50,125
- ¿Viene aquí?
- Sí, para disculparme.

984
01:02:50,150 --> 01:02:53,910
Recibo disculpas en casa
de 17 a 20 horas, y no más tarde.

985
01:02:54,030 --> 01:02:57,550
Venir a nuestra casa fue demasiado
humillante, no lo frotes.

986
01:02:57,670 --> 01:03:00,910
No lo soy. Él sólo tiene que humildemente
discúlpame.

987
01:03:08,430 --> 01:03:13,030
No deberíamos haber venido aquí
Debería haberse disculpado en nuestra casa.

988
01:03:13,150 --> 01:03:15,470
Déjale un poco de dignidad.

989
01:03:15,590 --> 01:03:19,590
Este es un lugar público,
territorio neutral.

990
01:03:19,710 --> 01:03:21,350
Vamos.

991
01:03:25,270 --> 01:03:27,830
- Caballero...
- Buenos días.

992
01:03:30,458 --> 01:03:32,538
Creo que...

993
01:03:33,591 --> 01:03:38,111
Si quieres decirle algo a cada uno
otro, deberías hacerte a un lado.

994
01:03:38,913 --> 01:03:40,913
- Como desées.
- Como desées.

995
01:03:40,960 --> 01:03:43,470
- ¿Quieres hacerte a un lado?
- No.

996
01:03:43,685 --> 01:03:46,605
Dime donde piensas
debería tener lugar.

997
01:03:46,630 --> 01:03:48,630
- Vayamos al laboratorio.
- Sí.

998
01:03:48,750 --> 01:03:50,750
- Por aquí.
- Disculpe.

999
01:03:50,870 --> 01:03:53,630
- Por favor.
- Disculpe.

1000
01:03:55,490 --> 01:03:58,249
- ¿Debo enviarlo con matriz?
- Seguro.

1001
01:03:58,298 --> 01:04:00,178
- Está bien.
- ¡Apurarse!

1002
01:04:04,644 --> 01:04:06,484
Por favor.

1003
01:04:06,685 --> 01:04:08,965
Comienza el encuentro en Teano.

1004
01:04:08,990 --> 01:04:12,390
- ¡Que el Señor nos ayude!
- ¿Hay muchas piezas rompibles?

1005
01:04:12,510 --> 01:04:15,550
Desafortunadamente. Por favor, señora.

1006
01:04:15,670 --> 01:04:19,710
- Hace mucho calor aquí.
- Sí, hay hornos.

1007
01:04:19,923 --> 01:04:23,523
Pero es un calor seco,
no es malo para ti.

1008
01:04:31,790 --> 01:04:35,510
- ¿Quieres un Cannolo?
- No, gracias.

1009
01:04:35,630 --> 01:04:38,910
No puedo comer dulces.

1010
01:04:39,069 --> 01:04:41,789
- ¿Es una negativa?
- No.

1011
01:04:42,069 --> 01:04:46,509
Pero yo interrumpiría la dieta.

1012
01:04:46,538 --> 01:04:50,978
¡Hazlo! Al menos al gusto.

1013
01:04:51,104 --> 01:04:53,104
Está bien.

1014
01:04:53,270 --> 01:04:55,670
¿Verás? Soy complaciente.

1015
01:04:55,743 --> 01:04:57,743
- ¿Qué quieres decir?
- Olvídalo.

1016
01:04:59,630 --> 01:05:02,630
Puedes hablar con tu
boca llena, si quieres.

1017
01:05:02,750 --> 01:05:05,950
En francés es,
"Pour moi, c'est la meme chose".

1018
01:05:06,647 --> 01:05:08,592
- Lo dices tú.
- No, lo dices tú.

1019
01:05:08,639 --> 01:05:13,073
- No, lo dices tú. Si lo permites...
- ¡No, tú!

1020
01:05:13,110 --> 01:05:14,750
Bueno, ahora...

1021
01:05:14,925 --> 01:05:18,365
¿Son estas pequeñas pizzas napolitanas?

1022
01:05:18,430 --> 01:05:22,030
Sí. me imagino
nunca los has comido.

1023
01:05:22,550 --> 01:05:26,550
- Los comí en Velletri.
- ¿Donde es eso?

1024
01:05:28,038 --> 01:05:30,780
Exportamos en todo el mundo,
Incluso en Estados Unidos,

1025
01:05:30,836 --> 01:05:33,756
cada año con un avión.
- ¿Puedo

1026
01:05:33,885 --> 01:05:35,165
Por favor.

1027
01:05:35,190 --> 01:05:40,470
estas latiendo
andar demasiado por las ramas.

1028
01:05:40,685 --> 01:05:43,885
- Así es como lo hago.
- Sigue...

1029
01:05:43,910 --> 01:05:47,310
- No, continúa.
- No. ¿Y entonces? ¿La disculpa?

1030
01:05:47,430 --> 01:05:50,710
Sí, discúlpate. si eres
avergonzado, me daré la vuelta.

1031
01:05:50,830 --> 01:05:55,381
¿Lo hago? ¿Te darás la vuelta?
No entiendo.

1032
01:05:55,495 --> 01:05:57,895
Espero tus disculpas.

1033
01:05:58,141 --> 01:06:01,141
- Hubo un malentendido.
- ¿En realidad?

1034
01:06:01,270 --> 01:06:03,870
- Sí.
- ¿Me engañaron?

1035
01:06:04,085 --> 01:06:08,725
- No, no es mi estilo.
- ¿Así están las cosas?

1036
01:06:08,750 --> 01:06:12,030
- Sí, lo es.
- Luego ve a la caja registradora.

1037
01:06:12,150 --> 01:06:14,990
- Dos pizzas pequeñas y un Cannolo.
- ¿Qué?

1038
01:06:15,272 --> 01:06:18,365
- Pondré la pizza aquí.
- Es asqueroso ahora.

1039
01:06:18,390 --> 01:06:21,335
- Antes también era asqueroso.
- Ponlo en tu bolsillo.

1040
01:06:21,415 --> 01:06:25,095
- ¿Dónde lo pusiste?
- En tu bolsillo.

1041
01:06:25,256 --> 01:06:28,936
- Vamos...
- Ven aquí. Espera un momento.

1042
01:06:29,245 --> 01:06:32,565
hombres jóvenes,
ve a fumar un cigarrillo afuera.

1043
01:06:32,725 --> 01:06:34,608
Por favor.

1044
01:06:34,812 --> 01:06:37,812
Mira, Cocozza...

1045
01:06:39,270 --> 01:06:41,670
No metas las manos ahí.

1046
01:06:42,105 --> 01:06:44,105
Entonces...

1047
01:06:45,384 --> 01:06:47,264
Escúchame.

1048
01:06:47,510 --> 01:06:51,510
Podríamos resolver esto de otra manera.

1049
01:06:51,725 --> 01:06:56,279
y llegar a un acuerdo,
si quieres.

1050
01:06:56,435 --> 01:06:59,925
Mira, si me permites...
te diré

1051
01:06:59,950 --> 01:07:05,608
que me da la impresion
que no llegamos a ninguna parte.

1052
01:07:05,932 --> 01:07:07,972
- ¿Opinas eso?
- opino.

1053
01:07:09,202 --> 01:07:11,639
- ¿Permítame insistir?
- Adelante, insiste.

1054
01:07:11,696 --> 01:07:16,303
Tengo 200 cajas de huevos búlgaros.
que llegó desde Monza por mar.

1055
01:07:16,436 --> 01:07:21,686
Ahora, lamentablemente,
debo hacértelo saber

1056
01:07:21,811 --> 01:07:24,837
que me importa un carajo.

1057
01:07:24,932 --> 01:07:26,893
¿Es eso así?
En ese caso...

1058
01:07:27,119 --> 01:07:29,420
- ¿Permítame insistir otra vez?
- Adelante, insiste.

1059
01:07:29,487 --> 01:07:32,367
Con estos huevos búlgaros

1060
01:07:32,612 --> 01:07:37,612
Haré miles de pasteles de Pascua
las palomas Cocozza.

1061
01:07:38,535 --> 01:07:40,855
Me gustaría señalar de nuevo

1062
01:07:40,928 --> 01:07:46,019
que todavía me importa un carajo.

1063
01:07:46,199 --> 01:07:48,253
- ¿Está seguro?
- Sí.

1064
01:07:48,835 --> 01:07:53,165
Todo lo que necesito es una buena palabra
con el Ministerio para una orden

1065
01:07:53,190 --> 01:07:57,950
y cada empleado lo haría
ten una paloma Cocozza esta Semana Santa.

1066
01:07:59,528 --> 01:08:02,488
3.000 empleados, 3.000 palomas.

1067
01:08:03,533 --> 01:08:07,783
¿Dijiste 3.000 palomas?
¿Por qué 3.000 palomas?

1068
01:08:07,931 --> 01:08:10,910
- Si no, ¿cuántos?
- ¡Todo el palomar, si es posible!

1069
01:08:11,030 --> 01:08:14,030
- Es posible.
- ¿Estamos jugando?

1070
01:08:14,219 --> 01:08:17,619
debería decir una buena palabra
con el Ministerio de Cocozza?

1071
01:08:17,944 --> 01:08:20,644
- Pero tú...
- Escucha.

1072
01:08:20,747 --> 01:08:24,148
Estoy a punto de comunicarme contigo.

1073
01:08:24,325 --> 01:08:27,325
- ¡Bien!
- No, estoy perdiendo el equilibrio.

1074
01:08:27,485 --> 01:08:30,245
- Déjame levantarme.
- Levántate, pero escúchame.

1075
01:08:30,270 --> 01:08:33,669
- ¿Cómo te atreves?
- Me atrevo porque...

1076
01:08:33,790 --> 01:08:36,950
- Olvidémoslo.
- No hablaremos más de eso.

1077
01:08:36,984 --> 01:08:40,264
Una canción napolitana dice:
"El que ha tenido tiene,

1078
01:08:40,392 --> 01:08:43,312
y el que ha dado, dio."
- ¿Y entonces?

1079
01:08:43,510 --> 01:08:45,510
Te pediré disculpas.

1080
01:08:45,630 --> 01:08:49,870
Pero a cambio, tráeme
la orden de Pascua para el Ministerio,

1081
01:08:49,989 --> 01:08:54,270
entonces puedo usar los huevos búlgaros
Te hablé de.

1082
01:08:54,390 --> 01:08:57,989
fuiste agradable cantar
esa canción pacificadora,

1083
01:08:58,071 --> 01:09:01,790
pero olvidaste el final.
Lo haré. ¿Puedo?

1084
01:09:02,045 --> 01:09:04,165
- ¡Zoom zoom!
- ¡No!

1085
01:09:04,190 --> 01:09:07,350
- ¡No me pongas las manos encima!
- No te levantes. Escuchar.

1086
01:09:07,470 --> 01:09:10,428
Tu zoom de Zoom me está obstaculizando
de cantar el segundo verso.

1087
01:09:10,495 --> 01:09:12,256
Continúe y hágalo rápido.

1088
01:09:12,337 --> 01:09:18,177
Además de la disculpa, pagaré
para la luna de miel

1089
01:09:18,367 --> 01:09:23,047
y refrigerios para 150 personas.
¡150 personas!

1090
01:09:23,270 --> 01:09:28,550
Son cosas que, según
a la costumbre, usted es responsable.

1091
01:09:28,669 --> 01:09:32,390
- Y seguiré con Zoom zoom.
- ¡Estás obsesionado con el "zoom zoom"!

1092
01:09:32,510 --> 01:09:36,510
- No me dejarás hacer el final.
- Hazlo, pero date prisa.

1093
01:09:36,630 --> 01:09:41,030
Agregaré los regalos de invitados,
y caramelos de confeti con almendras. ¿DE ACUERDO?

1094
01:09:41,150 --> 01:09:43,405
No. Repito mi zoom Zoom.

1095
01:09:43,545 --> 01:09:48,285
Prefiero pagar por lo que no pagué
incluso consumir. No insistas.

1096
01:09:48,310 --> 01:09:52,790
De hecho, prefiero pagar por todo.
que aceptar tu negocio turbio.

1097
01:09:52,909 --> 01:09:55,750
Si realmente quieres negociar,

1098
01:09:55,775 --> 01:09:59,967
Le ofreceré una contrapropuesta. ¿Está bien?

1099
01:10:00,061 --> 01:10:04,884
- Contrapropuesta.
- Entonces me rebajaré...

1100
01:10:04,909 --> 01:10:07,710
- No, levántate.
- Déjame terminar.

1101
01:10:07,766 --> 01:10:13,407
Me rebajaré para disculparme.
Es la primera vez que lo hago.

1102
01:10:13,590 --> 01:10:17,190
Y pagas por la luna de miel
y refrescos...

1103
01:10:17,224 --> 01:10:22,464
No. Hay un malentendido.
Me disculparé.

1104
01:10:22,521 --> 01:10:24,921
- Lo haré.
- ¡No!

1105
01:10:25,036 --> 01:10:28,076
Dame el pedido para el Ministerio.
y me disculparé.

1106
01:10:28,109 --> 01:10:31,592
No, pagas por todo y
Pido disculpas. Vine aquí a propósito.

1107
01:10:31,719 --> 01:10:35,319
- Pero estoy en mi casa.
- ¿Así que lo que?

1108
01:10:35,510 --> 01:10:37,550
- Pido disculpas.
- No.

1109
01:10:37,646 --> 01:10:40,390
- ¡Pido disculpas!
- ¡No insistas, te pediré disculpas!

1110
01:10:40,440 --> 01:10:44,080
- pregunté más fuerte.
- Y me arrodillaré.

1111
01:10:44,350 --> 01:10:47,350
- Y yo...
- ¿Por qué gritas?

1112
01:10:47,423 --> 01:10:49,942
Nos disculpamos unos a otros.

1113
01:10:50,110 --> 01:10:53,950
- Te pedí disculpas.
- pregunté primero.

1114
01:10:54,070 --> 01:10:58,030
- ¡Entonces nada de boda!
- ¿Lo escuchas?

1115
01:10:58,150 --> 01:11:01,909
- ¡Gabriela!
- ¡Carlo, no la persigas!

1116
01:11:02,030 --> 01:11:05,030
- ¡Suficiente!
- Sí.

1117
01:11:05,181 --> 01:11:08,821
Conozco la palabra que
debería decírselo a los dos.

1118
01:11:08,909 --> 01:11:11,390
Gracias. gabriela...

1119
01:11:11,510 --> 01:11:13,350
¡Matilde!

1120
01:11:13,579 --> 01:11:15,579
- ¿Cuál es la palabra?
- No sé.

1121
01:11:33,131 --> 01:11:35,731
- José.
- ¿Qué hora es?

1122
01:11:36,685 --> 01:11:40,285
- 2:45 a.m.
- No pude dormir.

1123
01:11:40,310 --> 01:11:45,110
- ¿Estás buscando los cigarrillos?
- No, pastillas para dormir.

1124
01:11:45,771 --> 01:11:48,171
Sé por qué no estás durmiendo.

1125
01:11:48,350 --> 01:11:51,510
Debe haber sido
La tortilla de patatas de anoche.

1126
01:11:51,552 --> 01:11:53,552
No, es remordimiento.

1127
01:11:54,085 --> 01:11:57,285
- ¿Para qué?
- Por lo que podría pasar.

1128
01:11:57,310 --> 01:12:01,110
Si no pasó nada,
¿Cómo puedo tener remordimiento?

1129
01:12:01,270 --> 01:12:03,270
- Debes haberlo sentido antes.
- ¿Antes de qué?

1130
01:12:03,390 --> 01:12:05,430
- Pueden pasar muchas cosas.
- ¿Significado?

1131
01:12:05,550 --> 01:12:09,470
Lees en los periódicos casi todos los días.
sobre jóvenes amantes que se suicidan.

1132
01:12:09,684 --> 01:12:12,884
Bueno, también leemos
sobre los que ganan la lotería.

1133
01:12:12,909 --> 01:12:15,350
- Y eso nunca nos pasa a nosotros.
- ¡Seguro!

1134
01:12:15,431 --> 01:12:18,431
Cada vez que surge una oportunidad,
lo tiras a la basura.

1135
01:12:18,750 --> 01:12:22,950
¿Dónde está el daño? Alguien lo hará
que suministrar al Ministerio.

1136
01:12:23,070 --> 01:12:26,630
Dejemos esta discusión.

1137
01:12:26,885 --> 01:12:30,061
Siempre hemos hecho todo
por nuestra cuenta.

1138
01:12:30,129 --> 01:12:35,129
Nunca ayudaré a ese pastelero.
Recibe el pedido.

1139
01:12:35,202 --> 01:12:38,242
No te importa
la felicidad de tu hijo.

1140
01:12:38,519 --> 01:12:41,530
Estas son las palabras de un chantajista.

1141
01:12:41,624 --> 01:12:46,202
No, es un consejo. harías un favor
eso no te cuesta nada.

1142
01:12:46,342 --> 01:12:49,456
Y él asumiría
todos los gastos de la boda.

1143
01:12:49,899 --> 01:12:51,659
¡Nunca!

1144
01:12:51,977 --> 01:12:53,618
¡Dios mío!

1145
01:12:57,089 --> 01:13:00,089
- Tomé tres y están atascados.
- ¿Qué estás haciendo?

1146
01:13:00,682 --> 01:13:02,670
Son amargos.

1147
01:13:02,710 --> 01:13:05,909
- ¡Amargo!
- Déjame ver el tubo.

1148
01:13:07,644 --> 01:13:10,804
- Deberías haber usado tus gafas.
- ¿Por qué?

1149
01:13:10,898 --> 01:13:14,898
Son las anfetaminas que tomó Carlo.
cuando estaba estudiando.

1150
01:13:15,590 --> 01:13:18,790
- ¿El que te mantiene despierto?
- Sí.

1151
01:13:18,950 --> 01:13:20,750
¡Maldita sea!

1152
01:13:21,310 --> 01:13:22,909
¡Dios mío!

1153
01:13:25,101 --> 01:13:27,101
¿A dónde iré ahora?

1154
01:13:33,325 --> 01:13:37,765
Sabemos que El Hombre propone,
pero su esposa decide.

1155
01:13:37,790 --> 01:13:42,190
La señora Teresa logró
convencer a su marido

1156
01:13:42,264 --> 01:13:46,664
con el arma letal de una madre:
el futuro de su hijo.

1157
01:13:46,807 --> 01:13:50,807
Así quedaron las 3.000 palomas de Cocozza
para el Ministerio.

1158
01:13:54,556 --> 01:13:59,236
El martes después de Pascua,
El señor D'Amore regresó a la oficina.

1159
01:13:59,263 --> 01:14:04,023
y encontré pasillos, habitaciones
y escritorios, extrañamente vacíos.

1160
01:14:08,710 --> 01:14:11,710
"Vaya inmediatamente con el jefe de gabinete".

1161
01:14:25,470 --> 01:14:28,710
¿Cómo está, Sr. D'Amore?
¡Qué placer!

1162
01:14:28,829 --> 01:14:30,950
Más abajo, más abajo...

1163
01:14:31,070 --> 01:14:34,070
Tú no, el tono de tu voz.

1164
01:14:34,190 --> 01:14:37,950
mi jefe no debe saber
que nos conocemos.

1165
01:14:38,070 --> 01:14:41,989
- Nos conocimos hace poco.
- No debe saberlo.

1166
01:14:42,110 --> 01:14:45,590
- No debe saber que nos conocemos.
- Somos extraños.

1167
01:14:47,494 --> 01:14:51,454
No hables con gestos
baja el tono de voz.

1168
01:14:51,528 --> 01:14:55,208
- Para que sólo yo lo escuche.
- Disculpe.

1169
01:14:55,492 --> 01:14:58,492
- El jefe de los gabinetes...
- El jefe del gabinete.

1170
01:14:58,645 --> 01:15:00,645
- ¿Qué?
- El jefe del gabinete.

1171
01:15:00,670 --> 01:15:03,310
En un edificio tan grande,
¿Solo hay un gabinete?

1172
01:15:03,500 --> 01:15:06,340
El jefe de gabinete es el señor La Sarda.

1173
01:15:06,736 --> 01:15:10,011
- Me llamó la Sarda.
- Yo también.

1174
01:15:10,415 --> 01:15:13,899
Probablemente quiera agradecerte por
recomendándome como proveedor.

1175
01:15:13,961 --> 01:15:17,678
- No sé.
- Ayudará a tu promoción.

1176
01:15:17,829 --> 01:15:19,829
Mi ascenso es casi seguro.

1177
01:15:19,950 --> 01:15:23,070
Pronto mi jefe tomará el archivo.
al Ministerio para su aprobación.

1178
01:15:23,190 --> 01:15:26,190
- Gracias a...
- No, no me agradezcas.

1179
01:15:26,350 --> 01:15:31,030
- Gracias a mi antigüedad...
- Sí, lo recomiendo.

1180
01:15:31,150 --> 01:15:35,590
- Eres un poco mayor.
- Me refiero a años en el trabajo.

1181
01:15:35,710 --> 01:15:38,870
- Tú tampoco eres un joven.
- No aparento mi edad.

1182
01:15:38,918 --> 01:15:42,918
¡Tienes el pelo canoso!
El mío es oscuro, sin ofender.

1183
01:15:43,117 --> 01:15:45,836
- Con un poco de tinte...
- ¿Qué?

1184
01:15:45,950 --> 01:15:48,750
tinte de luz de luna,
¡el color de la leche!

1185
01:15:48,870 --> 01:15:51,750
- ¿Estamos cantando ahora?
- ...Y te vuelves de color claro.

1186
01:15:51,870 --> 01:15:54,870
- Me arrastras a esto.
- ¿Te arrastro?

1187
01:15:54,989 --> 01:15:58,470
No estamos aquí para cantar. ¿Nos vamos?

1188
01:15:58,590 --> 01:16:03,510
Te llevaré con mi sastre más tarde.
para el esmoquin.

1189
01:16:03,590 --> 01:16:06,390
- Está bien.
- ¡Será un ajuste perfecto!

1190
01:16:06,550 --> 01:16:10,390
Por cierto... dime la verdad.

1191
01:16:10,510 --> 01:16:14,310
- ¿Qué?
- ¿Eras barbero en Centocelle?

1192
01:16:14,430 --> 01:16:18,220
- Pero...
- Eres tú. Entra.

1193
01:16:18,252 --> 01:16:20,594
- Gracias.
- Buen día.

1194
01:16:22,790 --> 01:16:24,430
Por favor...

1195
01:16:26,910 --> 01:16:29,910
Sr. D'Amore,
¿Conoce a Sir Cocozza?

1196
01:16:29,943 --> 01:16:33,219
- No tengo el placer.
- ¿Si conozco al señor D'Amore?

1197
01:16:33,307 --> 01:16:37,025
En realidad, habíamos acordado...
Quiero decir, no lo conozco.

1198
01:16:37,310 --> 01:16:40,110
- ¿Me conoces?
- No...

1199
01:16:40,215 --> 01:16:43,215
Pero me alegro de haberte conocido.

1200
01:16:43,296 --> 01:16:45,845
- Mi placer.
- No, es él.

1201
01:16:45,931 --> 01:16:49,411
¿Puedo? Cocozza Caballero Antonio,
de la pastelería Cocozza.

1202
01:16:49,602 --> 01:16:51,562
Por favor.

1203
01:16:52,420 --> 01:16:54,376
- Por favor.
- ¿Dónde?

1204
01:16:54,445 --> 01:16:57,125
- Allá.
- Si estoy molestando, me voy.

1205
01:16:57,175 --> 01:17:01,556
- No, siéntate.
- Los pasteleros tenemos buenos modales.

1206
01:17:01,962 --> 01:17:06,525
Sir Cocozza proporcionó
una orden de palomas pascuales...

1207
01:17:06,550 --> 01:17:09,790
Y quiero que sepas
Aún no me han pagado.

1208
01:17:09,909 --> 01:17:13,150
- Lo discutiremos más tarde.
- Confío en ti, no te preocupes.

1209
01:17:13,185 --> 01:17:15,985
El señor D'Amato garantizó.

1210
01:17:16,270 --> 01:17:19,270
Él nos garantizó,
pero también para ti.

1211
01:17:19,319 --> 01:17:24,399
Aquí parece
que apoyaste la solicitud

1212
01:17:24,590 --> 01:17:27,590
con este reportaje donde alabas...

1213
01:17:27,710 --> 01:17:30,950
- ¿Tienes rigidez en el cuello?
- Un poco.

1214
01:17:31,070 --> 01:17:33,350
Entonces, alabas...

1215
01:17:33,470 --> 01:17:38,310
Sí, me di cuenta de que el producto era bueno.

1216
01:17:38,430 --> 01:17:42,710
- Delicioso, diría yo.
- ¿Delicioso? ¡La paloma es asquerosa!

1217
01:17:42,829 --> 01:17:44,829
- ¿Cómo te atreves?
- Me atrevo.

1218
01:17:44,950 --> 01:17:49,390
- ¿Puedo pedirle que me explique?
- Es fácil de explicar.

1219
01:17:49,447 --> 01:17:52,607
La mitad de los empleados del Ministerio
están enfermos.

1220
01:17:52,790 --> 01:17:54,909
Es la gripe la que anda por ahí.

1221
01:17:55,030 --> 01:17:57,870
- ¡No, dolores cólicos!
- Gripe alcohólica.

1222
01:17:57,989 --> 01:18:01,390
- No, terribles dolores cólicos.
- Horrible gripe alcohólica.

1223
01:18:01,510 --> 01:18:04,510
Las farmacias están llenas,
los hospitales están llenos,

1224
01:18:04,630 --> 01:18:07,340
los cementerios ya no tienen lugar,
¡Ni siquiera por un millón!

1225
01:18:07,387 --> 01:18:11,150
Pero estamos hablando de
los que comieron esta porquería.

1226
01:18:11,310 --> 01:18:16,110
¿Tonterías? lo siento señor pero
insistes e instigas.

1227
01:18:16,270 --> 01:18:18,870
Estás calumniando,
y voy a demandar.

1228
01:18:18,989 --> 01:18:22,550
¿Sabes cómo llaman los expertos a esta paloma?

1229
01:18:22,670 --> 01:18:25,190
- No.
- La Sofía Loren de las palomas.

1230
01:18:25,350 --> 01:18:27,550
- ¡Ay por favor!
- Pruébalo.

1231
01:18:27,670 --> 01:18:31,550
- No estoy loco.
- Entonces no te gusta Sophia Loren.

1232
01:18:31,670 --> 01:18:36,110
- Lo pruebas.
- Hago pasteles, no los pruebo.

1233
01:18:36,270 --> 01:18:39,270
Si tuviera que probar
todos los pasteles que hago...

1234
01:18:39,390 --> 01:18:43,147
- Relájate.
- El Sr. D'Amore puede saborearlo.

1235
01:18:43,217 --> 01:18:46,829
Bien, pruébalo.

1236
01:18:46,950 --> 01:18:51,070
Cuando te diste cuenta del producto
estuvo bueno, ¿no lo probaste?

1237
01:18:51,190 --> 01:18:54,550
No, tuve una sensación excelente.
y eso fue suficiente,

1238
01:18:54,670 --> 01:19:00,030
porque evito comer
alimentos que engordan.

1239
01:19:00,150 --> 01:19:03,989
- Esto engorda.
- Entonces come un trozo ahora.

1240
01:19:04,110 --> 01:19:06,590
- Te lo comes.
- Yo no.

1241
01:19:06,710 --> 01:19:09,590
- Come un trozo.
- ¿Por qué yo? Los empleados...

1242
01:19:09,710 --> 01:19:11,710
- Dale una bofetada.
- ¿Abofetear a quién?

1243
01:19:11,829 --> 01:19:13,870
- Una bofetada figurada.
- Vamos.

1244
01:19:13,989 --> 01:19:17,630
- Si tienes coraje, come un trozo.
- Apurarse.

1245
01:19:18,413 --> 01:19:22,150
- Voy a ganar un kilo.
- Una tonelada más, una tonelada menos...

1246
01:19:22,364 --> 01:19:24,084
Una tonelada...

1247
01:19:26,110 --> 01:19:27,630
¿Cómo es?

1248
01:19:27,750 --> 01:19:30,590
¿Qué te dije? ¡Sofía Loren!

1249
01:19:30,710 --> 01:19:32,710
- ¿Cómo es?
- Bien.

1250
01:19:32,829 --> 01:19:34,829
- ¿Qué?
- Sofía Loren.

1251
01:19:34,950 --> 01:19:39,070
- Estoy hablando de la paloma.
- Me parece excelente también.

1252
01:19:39,190 --> 01:19:42,190
- Te sugiero que no comas más.
- ¿Por qué?

1253
01:19:42,280 --> 01:19:46,000
Un kilo más, un kilo menos...
Yo también comeré esto.

1254
01:19:46,190 --> 01:19:50,030
- ¿No sientes nada?
- ¿Qué debo sentir?

1255
01:19:50,111 --> 01:19:53,351
- ¿Cómo te sientes?
- Me siento muy bien.

1256
01:20:03,792 --> 01:20:06,433
- ¿Cómo te sientes?
- Horrible.

1257
01:20:06,670 --> 01:20:09,070
- Tienes visitas.
- ¿Es mi esposa?

1258
01:20:09,190 --> 01:20:13,150
- No, dos señores.
- Deben ser compañeros de oficina.

1259
01:20:13,310 --> 01:20:16,030
- Haz que entren.
- Sí, pero no te enfades.

1260
01:20:16,150 --> 01:20:18,150
No lo soy.

1261
01:20:18,630 --> 01:20:21,350
Tengo serpientes aquí.

1262
01:20:28,430 --> 01:20:30,110
¿Quién es?

1263
01:20:38,079 --> 01:20:42,239
Mira lo bajo que has caído.
Un hombre tan fuerte como tú...

1264
01:20:45,670 --> 01:20:50,030
Un pensamiento amable
un par de crisantemos.

1265
01:20:50,180 --> 01:20:55,060
¡Quitad esta basura!
No estoy muerto, estoy bien.

1266
01:20:56,150 --> 01:21:00,790
¡Está bien! el lo declaro
delante de dos testigos,

1267
01:21:00,909 --> 01:21:03,989
la cruz roja italiana
y el abad Farina.

1268
01:21:04,070 --> 01:21:07,470
Muy bien, Sr. D'Amore, como desee,

1269
01:21:07,536 --> 01:21:10,176
pero enviaré la factura de todos modos.

1270
01:21:11,085 --> 01:21:14,285
Suspender los anuncios
inmediatamente.

1271
01:21:14,310 --> 01:21:17,587
- Esta vez tampoco se casarán.
- Está bien.

1272
01:21:17,681 --> 01:21:22,550
El Sr. La Sarda invitó
Sr. D'Amore a su casa

1273
01:21:22,650 --> 01:21:24,665
para una velada excepcional.

1274
01:21:24,728 --> 01:21:30,470
Nadie podía imaginar qué plan
las dos madres habían planeado

1275
01:21:30,590 --> 01:21:33,630
por la felicidad de sus hijos.

1276
01:21:33,750 --> 01:21:38,030
- Gracias por invitarnos.
- Por favor. ¿Tuviste otros problemas?

1277
01:21:38,150 --> 01:21:41,190
¡No! Cinco días en una clínica fueron suficientes.

1278
01:21:41,350 --> 01:21:44,282
Espero que haya servido para mostrar.
mi buena fe.

1279
01:21:44,345 --> 01:21:47,545
No hablemos más de eso.
¿Cuándo se transmitirá el programa?

1280
01:21:47,925 --> 01:21:49,925
En un momento, apenas termine la película.

1281
01:21:49,989 --> 01:21:52,989
- Ángela, ven. Está por comenzar.
- Disculpe.

1282
01:21:54,022 --> 01:21:58,462
Señora, venga a ver la televisión con nosotros.
La hija del Cavalier está presente.

1283
01:22:03,979 --> 01:22:06,979
Que gran satisfacción ver
tu hija en el video.

1284
01:22:07,004 --> 01:22:09,189
- Sí.
- ¿Estás emocionado?

1285
01:22:09,221 --> 01:22:11,381
Sí, un poco.

1286
01:22:11,951 --> 01:22:14,711
Damas y caballeros, buenas noches.

1287
01:22:14,870 --> 01:22:18,870
en unos segundos
puedes seguir un nuevo episodio

1288
01:22:19,083 --> 01:22:21,804
de la serie de televisión
"Los jóvenes de hoy".

1289
01:22:21,922 --> 01:22:25,922
LOS JÓVENES DE HOY

1290
01:22:29,655 --> 01:22:32,615
Te presentamos
otra parte interesante

1291
01:22:32,680 --> 01:22:35,719
de nuestra encuesta
sobre la juventud moderna.

1292
01:22:35,793 --> 01:22:40,553
La influencia de la familia en la
Comportamiento de los jóvenes de hoy.

1293
01:22:40,751 --> 01:22:45,592
Están enojados, violentos, insatisfechos.

1294
01:22:46,527 --> 01:22:48,696
¿Qué quieren?

1295
01:22:49,064 --> 01:22:50,587
¿Cómo te llamas?

1296
01:22:50,626 --> 01:22:53,986
Ermanno Tazzoli,
llamado el diablo del domingo,

1297
01:22:54,146 --> 01:22:56,665
o el exterminador de criadas.

1298
01:22:57,643 --> 01:23:01,540
Ermanno, ¿por qué esta inquietud?

1299
01:23:01,616 --> 01:23:06,376
¿Y este espíritu de rebelión?
¿Quizás tu papá te descuida?

1300
01:23:06,426 --> 01:23:10,146
Mira, él es el hijo de "No Name".

1301
01:23:11,119 --> 01:23:15,119
Y aquí hay un caso clásico.
donde el comportamiento de los padres

1302
01:23:15,278 --> 01:23:19,509
influyó negativamente en el desarrollo
del carácter de un joven.

1303
01:23:19,615 --> 01:23:21,255
¡Oigan ustedes dos!

1304
01:23:22,525 --> 01:23:25,804
- Es mi hijo.
- ¿Cómo está vestido?

1305
01:23:25,829 --> 01:23:28,270
¿Por qué no fuiste a la escuela hoy?

1306
01:23:28,359 --> 01:23:32,159
Ella no quiso y yo no voy.
a la escuela, tengo un diploma.

1307
01:23:32,263 --> 01:23:36,548
- Tu papá debe estar feliz contigo.
- A mi papá le importa un comino.

1308
01:23:36,669 --> 01:23:40,069
- ¿Lo escuchaste?
- ¿De qué hablas en casa?

1309
01:23:40,190 --> 01:23:42,590
Yo no hablo, él siempre lo hace.

1310
01:23:42,710 --> 01:23:45,790
Siempre repite lo mismo,
ese trabajo en el Ministerio es horrible,

1311
01:23:45,846 --> 01:23:49,884
que sus compañeros fueron ascendidos
con recomendaciones y su jefe...

1312
01:23:50,493 --> 01:23:52,821
-Carlo...
- No.

1313
01:23:53,157 --> 01:23:57,285
- Es histérico y testarudo.
- ¿Soy histérica y testaruda?

1314
01:23:57,310 --> 01:24:00,670
Siempre me ha gustado este chico
el es leal.

1315
01:24:00,867 --> 01:24:05,111
- ¿Es ella tu hija?
- Sí, se parece a mí. Un ángel.

1316
01:24:05,193 --> 01:24:07,913
Entonces tienes el peor padre.
en el mundo?

1317
01:24:07,994 --> 01:24:11,834
No. Pensé que mi padre
fue lo peor,

1318
01:24:12,079 --> 01:24:15,199
hasta que vi el de ella.
- Feo hijo de puta...

1319
01:24:15,350 --> 01:24:17,978
Gabriella, ¿no estás diciendo nada?

1320
01:24:18,048 --> 01:24:22,392
- ¿No estás defendiendo a tu padre?
- Gabriella, defiende a papá.

1321
01:24:22,978 --> 01:24:27,025
- <i>El que calla está de acuerdo.</i>
- Ella me defendió.

1322
01:24:27,068 --> 01:24:30,118
Tienes sentimientos resentidos
¿Contra tu padre también?

1323
01:24:30,204 --> 01:24:33,298
Sí. Mi padre es egoísta.
Él no entiende nada.

1324
01:24:33,410 --> 01:24:36,689
Siempre discute y crea problemas.

1325
01:24:36,835 --> 01:24:40,634
- ¿Qué quieres decir con problemas?
- Estoy esperando un hijo.

1326
01:24:43,557 --> 01:24:45,237
¿Es él responsable?

1327
01:24:46,224 --> 01:24:48,624
- Desafortunadamente.
- ¿Por qué?

1328
01:24:48,703 --> 01:24:52,544
¡Desafortunadamente para mi hijo!
Con abuelos que...

1329
01:24:53,470 --> 01:24:56,512
Entonces, ¿qué harás ahora?
¿Casarse?

1330
01:24:57,209 --> 01:25:01,849
Nos gustaría,
pero nuestros viejos no lo quieren.

1331
01:25:02,005 --> 01:25:04,725
- ¿Bien?
- Empezaré una nueva vida.

1332
01:25:05,660 --> 01:25:08,504
- Quizás en la Legión Extranjera.
- ¡Te enviaría a la cárcel!

1333
01:25:08,586 --> 01:25:13,027
La falta de comprensión de los padres
condujo a esta tragedia.

1334
01:25:13,077 --> 01:25:18,246
Queridos padres, no todo está perdido,
Haz las paces mientras todavía hay tiempo.

1335
01:25:18,761 --> 01:25:21,761
Disculpe. Disculpe...

1336
01:25:24,005 --> 01:25:27,183
Suficiente. la actuación
Se acabó, ¡todos fuera!

1337
01:25:27,418 --> 01:25:32,258
¡Despeja la habitación, vete! condesa,
Enviaré los pasteles mañana.

1338
01:25:32,409 --> 01:25:35,808
- No, no vendré más aquí.
- Como desées.

1339
01:25:36,070 --> 01:25:38,910
Al menos intenta ser un buen abuelo.

1340
01:25:38,945 --> 01:25:43,545
- Coronel, me debe 10 cannoli.
- ¡Te preocupas por tu hija!

1341
01:25:43,735 --> 01:25:48,895
Es mi negocio.
¡Ir! Sal de la habitación. ¡Todos fuera!

1342
01:25:51,766 --> 01:25:56,766
Nunca se ha seducido a un menor.
publicidad tan sensacional.

1343
01:25:57,044 --> 01:26:01,723
12 millones de espectadores de televisión
Sabía que Gabriella Cocozza

1344
01:26:01,774 --> 01:26:03,637
estaba esperando un hijo.

1345
01:26:03,662 --> 01:26:08,150
Toda la nación exigió
hacer las paces apropiadamente.

1346
01:26:08,310 --> 01:26:13,030
Sir Cocozza no se preguntó
por qué su hija, a pesar de todo,

1347
01:26:13,150 --> 01:26:18,110
se casaría con un vestido blanco,
un velo y flores de azahar.

1348
01:26:19,488 --> 01:26:21,524
Ella se ve muy bien así.

1349
01:26:21,549 --> 01:26:27,457
-¡Antonio! ¿Estás listo?
- No, la talla está mal.

1350
01:26:27,676 --> 01:26:30,964
¿Cómo es posible perder?
¿Cuánto peso en dos días?

1351
01:26:30,989 --> 01:26:34,550
Hizo un chaleco de cama triple,
¡una chaqueta de triple botonadura!

1352
01:26:34,670 --> 01:26:38,070
Te ves bien.
Date prisa, la ceremonia es a media hora.

1353
01:26:38,190 --> 01:26:42,350
¿Dónde puedo ir vestido de payaso?
¿Aparte del circo?

1354
01:26:43,310 --> 01:26:47,070
- Mirar.
- Déjeme ver. Tienes razón.

1355
01:26:47,190 --> 01:26:50,550
- Nunca has tenido tanta barriga.
- Ni siquiera durante la guerra.

1356
01:26:50,709 --> 01:26:54,808
- Te pareces al Sr. D'Amore.
- ¡D'Amore! Tomó mi esmoquin.

1357
01:26:54,910 --> 01:27:00,150
D'Amore me está persiguiendo.
Es la suma la que hace el total.

1358
01:27:00,405 --> 01:27:02,405
Te lo mostraré.

1359
01:27:02,430 --> 01:27:05,829
- ¿Qué pasó?
- Ese sinvergüenza tiene mi esmoquin.

1360
01:27:06,310 --> 01:27:10,310
- Seré el testigo.
- ¡Eres tan quejosa!

1361
01:27:14,111 --> 01:27:14,929
Ocupado.

1362
01:27:15,018 --> 01:27:19,219
- ¡Siempre ocupado!
- Si encoges un poco, se abotonarán.

1363
01:27:19,365 --> 01:27:22,485
- ¿Qué puedo hacer?
- Se rompió aquí.

1364
01:27:22,540 --> 01:27:26,180
- ¡Cuidado!
- Me dices que me encoja...

1365
01:27:26,356 --> 01:27:30,756
Si los pantalones se rompen, debo pagarlos.

1366
01:27:30,829 --> 01:27:35,670
- Ellos mirarán al novio, no a ti.
- Haré reír a la gente.

1367
01:27:36,021 --> 01:27:40,363
- Ese sastre idiota...
- Prueba 110.

1368
01:27:40,668 --> 01:27:43,355
Sí, tienes razón.

1369
01:27:43,411 --> 01:27:44,930
Allí...

1370
01:27:45,322 --> 01:27:48,051
- También está ocupado.
- Prueba la Cocozza nuevamente.

1371
01:27:48,111 --> 01:27:50,215
¡Maldita sea Cocozza!

1372
01:27:58,190 --> 01:28:00,190
Está ocupado.

1373
01:28:00,350 --> 01:28:03,350
- Prueba 110 para liberarlo.
- Sí.

1374
01:28:03,470 --> 01:28:06,470
- 110? ¿Sugieres eso?
- Sí.

1375
01:28:06,590 --> 01:28:08,350
Lo haré.

1376
01:28:14,510 --> 01:28:16,750
El número 110 también está ocupado.

1377
01:28:16,909 --> 01:28:19,909
Al segundo número suena ocupado.

1378
01:28:19,989 --> 01:28:22,550
Quizás sea una señal del destino.

1379
01:28:22,670 --> 01:28:25,670
Aún estás a tiempo de ahorrar
usted mismo de esa Cocozza.

1380
01:28:29,510 --> 01:28:32,350
- ¿Seguro que es el número correcto?
- ¡Sí!

1381
01:28:33,550 --> 01:28:38,550
El número al que llamó ha cambiado.
Consulta la nueva guía telefónica.

1382
01:28:38,638 --> 01:28:43,278
¿Entendiste eso?
Consulta la guía telefónica. Cocoza.

1383
01:28:43,843 --> 01:28:48,043
También hay nobles
en la guía telefónica. Controlar.

1384
01:28:48,245 --> 01:28:50,045
- Aquí lo tienes.
- ¿Cuántos hay?

1385
01:28:50,070 --> 01:28:52,790
- Tres Cocozzas y un Cocozziello.
- ¿Está ahí el número?

1386
01:28:52,909 --> 01:28:55,551
- Es el que te di.
- ¿Qué año es ese?

1387
01:28:55,655 --> 01:28:59,814
1952! Nunca tenemos una actualización
guía telefónica en esta casa!

1388
01:28:59,999 --> 01:29:01,999
Me tengo que ir ahora.

1389
01:29:02,048 --> 01:29:05,048
- Pero no puedo caminar.
- Intentar.

1390
01:29:05,310 --> 01:29:10,030
Si ensancho mis piernas, mis pantalones
caerá. Debería caminar así.

1391
01:29:10,212 --> 01:29:12,971
Papá, te pareces a Frankenstein.

1392
01:29:13,030 --> 01:29:17,150
- Ponte un abrigo. Nos vamos.
- Está bien, continúa.

1393
01:29:17,310 --> 01:29:19,110
Entonces ya veremos...

1394
01:29:19,870 --> 01:29:23,470
¡Solo un minuto! Debe ser él.

1395
01:29:25,195 --> 01:29:28,235
¡Cocozza! ¡Maldita sea!

1396
01:29:28,308 --> 01:29:31,027
Sí. Él me envió el tuyo.

1397
01:29:31,973 --> 01:29:33,365
¿Qué haremos?

1398
01:29:33,390 --> 01:29:37,070
Ven a mí, intercambiaremos
trajes de etiqueta y entrar a la iglesia.

1399
01:29:37,142 --> 01:29:39,622
Es la suma la que hace el total.

1400
01:29:39,704 --> 01:29:43,064
no puedo subir al autobus
disfrazado de frankenstein.

1401
01:29:43,278 --> 01:29:46,918
La gente pensaría que estoy loco.
Recógeme con tu coche.

1402
01:29:47,070 --> 01:29:49,030
Bien, tu familia lo necesita.

1403
01:29:49,150 --> 01:29:52,150
Toma un taxi, yo también tomaré uno.

1404
01:29:52,310 --> 01:29:55,310
y nos encontraremos afuera de la iglesia.

1405
01:29:55,430 --> 01:29:56,870
Sí.

1406
01:30:10,390 --> 01:30:13,390
- ¿Qué está haciendo papá?
- Ya vienen.

1407
01:30:15,750 --> 01:30:18,590
Amigos, debemos darnos prisa.

1408
01:30:18,710 --> 01:30:24,110
Son las 10:45, y a las 11 tenemos
un funeral. Debemos empezar.

1409
01:30:24,270 --> 01:30:27,510
Mi marido y el Cavalier Cocozza.
Estará aquí mismo.

1410
01:30:27,630 --> 01:30:29,989
- ¿Verdad, Matilde?
- Sí.

1411
01:30:38,350 --> 01:30:42,870
- Es demasiado tarde. Entra.
- Sí, vámonos.

1412
01:30:42,989 --> 01:30:45,909
¡Qué bueno que se decidieron!

1413
01:30:46,030 --> 01:30:49,270
Quizás esta noche sea la adecuada.

1414
01:30:55,550 --> 01:30:58,390
- ¿Bien?
- Es culpa de tu sastre.

1415
01:30:58,510 --> 01:31:00,550
- ¡Apurarse!
- ¿Lo usaste?

1416
01:31:00,710 --> 01:31:02,750
- Seguro.
- ¿Cuánto tiempo vamos a tardar?

1417
01:31:02,870 --> 01:31:05,870
- Sólo un minuto.
- Ponte el tuyo y dame el mío.

1418
01:31:05,989 --> 01:31:08,430
- Son 990 liras.
- Un momento.

1419
01:31:08,550 --> 01:31:10,630
No puedo esperar.

1420
01:31:11,989 --> 01:31:14,989
- ¿No te da vergüenza?
- ¡Seguir!

1421
01:31:15,110 --> 01:31:19,030
- Un momento.
- No haremos striptease.

1422
01:31:19,150 --> 01:31:21,310
¡Señor, las 990 liras!

1423
01:31:21,430 --> 01:31:24,950
- Espera un momento.
- No puedo esperar. ¿Adónde vas?

1424
01:31:25,070 --> 01:31:28,030
- Apurarse.
- ¡Date prisa!

1425
01:31:28,150 --> 01:31:32,150
- Dame 990 liras, debo irme.
- ¿Dónde me vestiré?

1426
01:31:32,310 --> 01:31:36,270
- Donde quieras.
- Está bien. Te daré 1.000 liras.

1427
01:31:36,390 --> 01:31:40,070
- ¿Qué? No lo tenemos.
- ¿Tienes 1.000 liras?

1428
01:31:40,190 --> 01:31:43,110
- ¡Dámelo!
- ¡No grites!

1429
01:31:43,270 --> 01:31:46,870
- Entonces estamos todos listos.
- No, debes darme 1.000 liras.

1430
01:31:46,989 --> 01:31:51,270
¡Bien! Me estás confundiendo.
Aquí están las 1.000 liras.

1431
01:31:51,390 --> 01:31:54,510
Señores, el espectáculo ha terminado.

1432
01:31:54,829 --> 01:31:58,710
- Vamos.
- ¡No puedo entrar!

1433
01:31:58,829 --> 01:32:00,829
¿Cómo puedo entrar?

1434
01:32:03,390 --> 01:32:06,829
- No me presiones más.
- ¿Nos dejarás vestirnos?

1435
01:32:06,950 --> 01:32:09,750
- Por favor... Dame mi esmoquin.
- ¿Dónde está el mío?

1436
01:32:09,870 --> 01:32:13,150
- ¿A quién se lo diste?
- Lo coloqué en la ventana.

1437
01:32:13,310 --> 01:32:16,310
No vi nada.
Quizás el conductor se lo llevó.

1438
01:32:17,310 --> 01:32:19,270
No, el conductor...

1439
01:32:20,310 --> 01:32:22,310
¿Lo estás escondiendo aquí?

1440
01:32:22,430 --> 01:32:25,110
- Estaba distraído.
- Me asustaste.

1441
01:32:25,270 --> 01:32:27,750
- En la confusión...
- Por favor...

1442
01:32:27,870 --> 01:32:30,870
- Fácil.
- ¿Puedo?

1443
01:32:30,989 --> 01:32:33,470
- ¿Dónde está el chaleco?
- ¿Qué chaleco?

1444
01:32:33,590 --> 01:32:36,630
- No está ahí.
- Lo metí dentro.

1445
01:32:36,750 --> 01:32:40,030
- Disculpe, ¿puede darse la vuelta?
- Por favor...

1446
01:32:40,670 --> 01:32:42,989
- ¿Viste mi chaleco?
- Empezaré a desvestirme.

1447
01:32:43,110 --> 01:32:45,829
¿Qué estás haciendo?
Poniendo tu...

1448
01:32:45,950 --> 01:32:50,150
- ¡Me mordiste!
- ¿Puedo? Bueno...

1449
01:32:50,310 --> 01:32:52,350
Sólo un minuto.

1450
01:32:52,470 --> 01:32:54,750
Fácil.

1451
01:32:55,510 --> 01:32:57,670
- Los pantalones.
- Los pantalones.

1452
01:32:57,790 --> 01:33:01,150
- Quítate los pantalones.
- Me da vergüenza.

1453
01:33:01,310 --> 01:33:03,950
- No mires.
- ¿Qué has ido a mirar?

1454
01:33:04,070 --> 01:33:07,270
somos dos padres
quienes cambiaron su ropa.

1455
01:33:07,390 --> 01:33:10,070
Disculpe. Déjame hacerlo.

1456
01:33:10,190 --> 01:33:12,989
- Aquí, en el hoyo.
- ¿Qué agujero?

1457
01:33:13,110 --> 01:33:15,190
Eso es todo. Mover.

1458
01:33:15,350 --> 01:33:19,110
- ¿Lo ves?
- ¡Jalar!

1459
01:33:20,590 --> 01:33:23,070
Disculpe. Dame la otra pierna.

1460
01:33:23,510 --> 01:33:25,989
- Esto es inútil.
- ¡El zapato!

1461
01:33:26,110 --> 01:33:30,750
- ¿Dónde lo pondré?
- ¡Malditos tirantes!

1462
01:33:30,870 --> 01:33:33,870
- Dámelos.
- Los míos están aquí.

1463
01:33:33,989 --> 01:33:36,430
- Esa es la chaqueta.
- ¿Cuál?

1464
01:33:36,550 --> 01:33:40,510
Esta es mi chaqueta.
¿Te lo estás poniendo?

1465
01:33:40,630 --> 01:33:42,790
- Pero...
- Incluso está roto.

1466
01:33:42,909 --> 01:33:45,030
- Con prisa...
- ¿Qué estás haciendo?

1467
01:33:45,150 --> 01:33:48,550
¿Qué estás haciendo ahora?
¡Este es mi chaleco!

1468
01:33:50,030 --> 01:33:52,430
- Quítate el sombrero.
- ¡No!

1469
01:33:52,550 --> 01:33:56,550
- ¡Quítate el sombrero!
- ¿Quitarme el sombrero?

1470
01:33:56,670 --> 01:33:59,310
- Sí.
- Ahora recuerdo dónde te vi.

1471
01:34:04,510 --> 01:34:08,030
Uno, dos, uno, dos...

1472
01:34:09,950 --> 01:34:11,829
¡Quítate el sombrero!

1473
01:34:16,270 --> 01:34:18,630
tu eres el abofeteador
de Via dell'Impero.

1474
01:34:18,750 --> 01:34:21,390
No, siempre he sido anti...

1475
01:34:21,510 --> 01:34:25,190
- ¡Cállate, payaso de uniforme!
- ¡Sinvergüenza vestido de civil!

1476
01:34:25,350 --> 01:34:29,430
No permitiré que mi hija se convierta
la nuera del hombre de fez.

1477
01:34:29,550 --> 01:34:32,550
¡Entonces al diablo con todo!

1478
01:34:32,670 --> 01:34:34,829
- Todo.
- Yo también.

1479
01:34:54,110 --> 01:34:57,150
- ¡Alto!
- ¡Parad todos!

1480
01:34:57,310 --> 01:35:01,310
- Esta boda no debe celebrarse.
- No deben casarse.

1481
01:35:01,430 --> 01:35:05,150
- Ya se casaron.
- ¿Qué? ¿Ya estás casado?

1482
01:35:05,310 --> 01:35:08,390
- ¿Sin mí?
- ¡Afortunadamente!

1483
01:35:08,510 --> 01:35:11,909
- ¡Pediré la anulación!
- No, lo haré.

1484
01:35:12,030 --> 01:35:15,311
- Lo dije primero.
- Pediré a la Rota que lo anule.

1485
01:35:15,365 --> 01:35:17,303
- ¿Qué ruta?
- La Rota Romana.

1486
01:35:17,350 --> 01:35:20,750
- ¡Y lo pediré en la ruta!
- ¡Vamos, está lloviendo!

1487
01:35:22,070 --> 01:35:24,710
Incluso hiciste llover.

1488
01:35:24,829 --> 01:35:28,909
- ¿A mí? Traes mala suerte.
- No, tú.

1489
01:35:29,030 --> 01:35:34,070
- Es la suma la que hace el total.
- ¡Devuélveme mi guante!